Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Куіпков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Не сво'я на'жива, а 'батькова. Не жалко тратить то, что досталось не своим трудом. Не си жу б ез 'дела, а 'дела н е 'видно. Употребимо, когда дело продвигается не споро. Не см ерти бой ся , а старости. Смерть решает все проблемы сразу, старость - накапливает проблемы. Не столь велика, сколь ш ирока. Не суйся, где дрова секут, а суйся, где блины пекут. Нет того х уж е, когда ква'шонка оплы 'вётся, да м уж облюю 'ётся. Шутливое высказывание, на основе здравого наблюдения. 'Неча 'спрашивать у боль'ного здо'ровья. Ни 'вести, ни 'павести. Ни слуху, ни духу. Ни в кра'су, ни в ра'боту. Никуда негодный человек. Ни и д ти, ни 'ехать, ни н ог 'ширить. Беспомощный или неумеха, ничего не может делать. Ни 'шатко, ни 'валко. Ночью ж ... барыня. О бижайся на 'батьков хер , что 'на горе 'сделал. Оголо'дал, дак думал волка с ш ерстью съем. Один - заде'риха, другой - неспус'тиха. Оба неправы. Один рот и тот дерёт. Зевается Один с 'сош кой , а 'сем еро с 'ложкой . Одна голо'ва н е бед'на. Одному человеку много ли надо? Иногда и без хлеба можно обойтись, что невозмож­ но для всей семьи: это уже плохо. О д'накой 'матки, да н еод'наки 'детки. От воспитания многое зависит. О зой голову кормит - надо быть побоевее, чтобы добиться успеха. О 'П етрове дн и ста'руха на п ечи за'мёрзла, а о Кре'щ еньи - кома'ры зае'дали. Шутка. О 'сенний л ёд тре щит, да ле'жит, а в е'сенний мол'чит, да бе'жит. 'О споди, прос'ти , 'стали 'титочки ра'сти. Шуточная рифмованная фраза. 'О споди, у б ей того 'досм ерти , у кого 'ден ег 'много, да 'ж ёнка хо'рош а. Шутка. 'О споди, п о милуй! 'О споди, по'милуй! 'Оськину ко'былу, да 'о стену у'било. Шуточная рифмованная фраза. От'куда бе'рёт, ку'да кла'дёт. Ругал, не выбирая слов. Отры'гается на сыр, да на яйца. Вариант: Десять лет коровы нету, на масло отрыгается. Посмеиваются над хвастливым человеком. О хо'рош ем ди 'те 'сердц е бо'лит, а о ху дом - ещ ё больш е. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ Пей, Ере'мей, до'бр а во'да. 'Первый кус - раз'бойник . Голодный человек жадно набрасывается на еду. 'Пито, 'еден о, пла'тить - 'н е бедн о. Платишь деньги за нужное дело, то и сетовать по этому поводу не следует. 'Пляшет, дак 'до полу но'гами н е доты'кат. Говорят о хорошем плясуне, танцоре. П о'году н е бра'ни , а 'тихо - н е ва'ри. После шторма на море рыба ловится лучше, а в тихую погоду, когда вода прозрачнее, незамутнённая, рыба ловится хуже или вообще не ловится. Подальше положиш ь, п оближ е возьмёшь. Ценную вещь следует убирать в надёжное место, тогда её не придётся искать. П о'дарочек мал, да 'пом ни , кто дал. По две с под'воды н е 'надо. Другими словами: всё равно будет известно, не останется тайной. По дорож к е, п о гряде нож ки бегаю т везде. П оза'ди глаз и царя бра'нят. По'кров, п о крой 'зем лю 'снеж ком , награ'ди м еня ж ениш 'ком . Приговор девушки, желающей выйти замуж. В старое время свадьбы велись после Покрова (14 октября). Полман'ды - и 'цела горсть. По'пало Па'рахе п од ру'баху, и мать н е знат. Говорят о тайне, которую скрывают. П оперёк ман ды да 'бела 'лысина. П осле Стретенья лю ди ч ернею т, а бельё белеет. Пос'тель с со 'бой н е 'носят (возят). Проезжему путнику грех отказывать в ночлеге. 'Потчевать 'велено, не'волить грех. Вариант: Потчевать м ож но, неволить нельзя. Угощать гостей можно и нужно, а заставлять есть и пить нельзя. П оце'луй про'бой , воро'тись до'м ой . Ситуация, когда хозяев неожиданно не оказалось дома. Пришли, а в пробое замок. 'П разднична ра'бота впрок н е йдёт. Терчане считают, по большим церковным праздникам работать грех, не на пользу. В крайнем случае, работой можно заняться ближе к вечеру. П риж 'ми во'нявку к лавке. Сиди, не вскакивай. Сиди, не встревай, куда не надо. При н а'роде - 'кумушка, б ез на'рода - 'любушка. Говорят о тайных любовниках. Приш 'ли на 'дуло. Пришли на всё готовое, пришли нахально, навязались в компанию. Прожи'ла свой век за холл'щ ёвый м ех. Прожить жизнь за зря, ничего хорошего не увидев в жизни. Про'павшая ко'рова всегда 'дойна. Ирония по поводу7хвастовства, бахвальства.