Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ Ко'го бог дал, с тем и 'н а гору. Кто родился, того и будем воспитывать. Кол да пере'тыка, третий - горе'мыка. Странная компания. Кому-то 'глупом у 'надо быть. Кому-то надо в споре уступить, оказаться мудрее. Ироничное высказывание. Ко'пейка, да хо'зейка. Красо'та пригля'дится, а ум приго'дится. Выбирай спутника жизни по уму, деловым качествам, а не по внешним данным. К р утой у с'п ех в ез'де пос'п ех. Кто имеет старание, тот везде и во всём добивается успеха. Кто ме'шат, того вон та'шат. Кто 'мочит, тот и 'сушит. Обычно употребимо о дожде и ветре: ветер приносит дождь, ветер же и сушит мокрое бельё. Кто об'м анит его (е ё ), тот и дня н е прож ивёт. Нет человека, который бы его обманул. Кто 'празднику рад - нака'нуне пьян. Куда Фала'лея вода приле'леет. Куда кривая выведет. 'Ласковый телёнок дв е матки сосёт. Лучше впрямь, чем вкось. Лю 'би -не лю 'би , а п о 'чащ е 'взглядывай. Мы не всегда делаем только то, что нам нравится. Лю бо'пы тной Вар'варе собаки н о с отор'вали. Не суйся, куда не просят. 'Мало гость гос'тит, 'м н ого 'видит. Приезжему или гостю лучше видны все недостатки и достоинства хозяев. Ман'да н е 'лужа, дос'танется и 'мужу, а у н его тож е н е гвоздь, н е из'держ ится. Защитная реакция на сообщение об измене жены или мужа. Меж глаз н о с ун есёт (украдет). Очень вороватый человек, нечестный, с которым надо держать ухо востро. 'Меньше конь, 'м еньш е воз. Чем меньше у человека обязанностей, тем меньше с него спрос. Мимо 'девки да м им о 'репки ребята уж н е п р ой д у т . Не следует осуждать естественных явлений природы и общества. 'Много не'сёт и 'мало не'сёт. Раз на раз не приходится. 'М олодо-'зелено, погу'лять 'велено. М оло'дой ж ен иш ок , что 'вёш ны й ле'док - н ад ёж и 'нету. Молоко у коровы на языке. Корми корову лучше, и будет много молока. На 'бедн ого Мак'сима все 'ш ишки 'валятся. На воде н оги жидки . На воде всякое случается, на воде опаснее, чем на суше. Наво'ди ш ею , как у быка хвост. Шутливое высказывание. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ На в сех зв ер ей п охож , кром е зайца. Шутливое высказывание. На всякое хотенье есть терпенье. На'выжды его у'бил , а на'выжды - ку'пил. О человеке, в котором есть как хорошее, так и плохое. На'дейся н а н его, как на 'вёш ный лёд. Другими словами: ненадёжный человек. Надо н оги мыть, да воду пить. Говорят об очень хорошем человеке, о заслугах кого-то. На ку пило 'кошка сту пила. Не на что купить. На н ей волки срать уехали . Дразнилка. Где мама? На ней волки срать уехали. На ра'боту 'боком , а с ра'боты - 'скоком . Характеризуют отношение к работе ленивых молодых людей. На сер диты х 'воду 'возят, на го'рячих - щ и ва'рят. Говорят в адрес «сердитых или обидившихся», показывая, что не очень-то обращают внимание на их состояние. Обижайся, мол, и дальше. На худой кобы ле н е объедеш ь. Этот человек не так прост, как кажется. 'Начали-'почали п о 'п ов ой 'дочери . Приговорочка. На ч у'ж ой ро'ток н е на кинеш ь пла'ток. Сплетни и пересуды непросто прекратить. На 'ч ёрн у ман'ду, да н е па'ди поро'ш ина (Еликонида Иоакимовна Мошникова). Высказывание в адрес людей, самих далеко небезупречных в поступках, но не терпя­ щих критики в свой адрес. Н езваный гость, как свинья бредёт. Незваному гостю никто не рад. 'Некуда 'бесу, дак в 'уголья. Говорят о безвыходном положении: когда нет выбора, на что не пойдёшь, с кем не свя­ жешься. Не на'еда, а 'честь доро'га. Дорог не подарок, дорого внимание. Не мытьём, так 'катаньем . Не тем, так другим способом добиться своего. Не 'первы й сн ег 'на голову. Не впервые, не первый раз, такое уже бывало. Не привыкать. Не п од мазал колёс, так и бо г н е пон ёс. На бога надейся, но и сам не плошай. Не плю й в колодец , пригодится воды напиться. Не торопись с выводами, не переоценивай свои возможности. Не при 'лю биш ься 'телом , н е по'лю биш ься 'делом . Другими словами: у хорошего человека и поступки хорошие, но надо уметь показать себя с лучшей стороны. Не ре'вела за сто'лом , дак поре'вёш ь за стол'бом . Не узнала хорошенько жениха до свадебного стола, то, очень может быть, что будешь плакать после свадьбы тайком ото всех. Выражение идёт от старинного обряда: неве­ ста должна плакать перед свадьбой, даже если замуж идёт за желанного жениха. Ш к й