Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

Н .д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ | СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ Два'дцатый год скрасит. Выражение надежды, что с возрастом произойдут перемены в лучшую сторону. 'Девка (тётка)-белы рукава, дай п о щупать како'ва. Де'вята кость от ж ... Не родня, чужие. Десять лет коровы нет, на масло отры гается. Шутка. 'Деткины 'корки бы 'вают 'горьки. Иногда хлеб детей бывает горек. Упрёки и невнимание детей огорчают старых роди­ телей. Диван едет жениться. Ирония по поводу того, что диван не прибран, на нём брошены различные вещи, одежда (приданное). Дой ти д о ку'та. Дойти до самой сути. Кут - конечная инстанция, куда подводят попавшую в мерёжку рыбу, из кута рыбу достают в корзину, мешок. 'Долгу 'дол гий век. Говорят в случае, когда кто-то извиняется, что всё ещё не вернул долг. Дома посто'иш ь, в гостях поси'диш ь. Хозяевам дома не принято сидеть, должны угощать гостей, за что в гостях не грех и посидеть за столом. Дом вести, н е рукавом трясти. До По'крова - бабьи 'дрова. До Покрова мужики в лес на заготовку’дров не ходили, женщины рубили березняк поблизости. Дурная голова ногам покоя н е даёт. Е 'домому то'вару - н е'долгий век. Если какое-то блюдо не очень получилось, то им не век любоваться, съесть - и дело с концом. Еле-еле душ а в теле (держ ится ). Есть у каж дого в дому, да н еи звестн о никому. В каждой семье есть свои проблемы, но этого не афишируют. 'Ехало н е 'едет, под'вода н е везёт. Ситуация, когда что-то не получается с поездкой. 'Ехало н е 'едет, и з'возчик н е везёт (Чапома). Ешь варёно, слуш ай говорёно. Слушай внимательнее. Жалей волосяну голову, а ш ерстяна ещ ё будет. Жалеть надо человека, а не скотину. Ж ди 'у моря по'годы . Надеяться на случай, ждать неизвестно сколько. Живём да 'маемся, да вп ер ёд пе'хаем ся. Живёшь н е человеком и умрёш ь н е покойником . Говорят в случае, когда человека не ценят. Другими словами: сейчас не считают чело­ веком, и после смерти не оценят. Ж изнь прож ить - н е поле п ерейти . Загорело, дак семе'рым попадь'ям н е за'стять. Сильный огонь, сильная страсть. За ним нужны гла'за да 'глазки. За ним н уж ен глаз да глаз. За сп а 'си бо м ужик в Москву сходил , да ещ ё п олспа'сиба дом ой принёс. За'чин 'лучш е 'дела. Хорошее начало полдела откачало. Здравствуй! - Здравствуй, п р оходи да хвастай, вынимай д а показывай! Шуточное приветствие. Зима, как стена. Преодолеть зимнее время трудно. Знаю т Ф ому в ро'гож ном ря'ду. Этого человека здесь слишком хорошо знают. И зба н е тес'на уг'лами, а тес'на у'мами. (Не т есн о углами, а т есн о ум ами ). Единомышленникам нигде не тесно. И збо'мы тница-и з'брюш ница, одн а и з сем и тарелок ест. В сёлах побережья существовала традиция приглашать на избомытье женщин, охо­ чих заработать, знакомых, родственников. Избомытницу по окончании работы обильно угощали, поили бражкой. И сыт, и пьян, и н ос в табаке. В полном довольстве. Из од'накой 'мучки, да неод'наки 'ручки. Говорят, указывая на мастерство человека, умелые руки. Дословно, из одного и того же материала разные люди сделают что-либо по-разному. Ищи, как хл еба 'ищут. Ищи внимательнее. Указание на хлеб - обосновано, т.к он важнее всего. Каждый хром да знат свой дом . Каждое божье создание знает своё место в жизни. Ка'ко на п ечи мытьё, та'ко и зам уж ем житьё. Мыться на печи не так уж удобно, так и замужняя жизнь не всегда прекрасна. Как м ож н о 'ны нче да на'ды сь перепутать?! Кала чи, дайте 'на брю хо лег'чи, ничего н е сдеется, только пуп на греется. Как в воду 'канул. Какой в 'люльке, такой и в мо'гилке. Характер человека виден с детства. Какой есть, уж в п ер е делку н е лезть. Изменить характер очень трудно. Ка'ко по'годье, да ка'ко здо'ровье. Не всё так просто. Как п о пало, так и тре пало. Как смогли, так и сделали. Как рукой 'сняло. Как рукой сняло 'Кислым щам н е мо'литва. Не следует преувеличенно относиться к малозначимым вещам. 'Кисни, 'кисни , 'кисни квас, у свек'рови 'вырви глаз, а у 'свёкра - два вза'раз. 10