Кушков, Н. Д. Поморы говорят : словарь поморской лексики / Н. Д. Кушков. - Варзуга [Мурм. обл. : б. и.], 2008 (Апатиты : Тип. "КаэМ"). - 63 с. : цв. ил., портр.

СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ I Н.Д. Кушков. ПОМОРЫ ГОВОРЯТ ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ А'куля, что шьёшь н е отг'уля? Ещё пороть буду. Бабы 'каются, а 'девки всё пе'хаю тся. Употребимо в разговоре о замужестве. 'Б едном у ж е'ниться - ночь корот'ка. 'Б едном у ж е'ниться - подпо'ясаться. Без 'ден ег в езде ху'денек . Без меня, как б ез по'ганого вед'ра. Без меня не обойтись. Без 'уж ин а по'душ ка в голо'вах верт'ится. Б е'ло-небе'ло, а в во'ды побы 'ло (о белье). Говорят в случае, когда стирают не очень тщательно в силу каких-то причин, успока­ ивая себя тем, что бельё всё же стирано. Берут ведь 'триста с 'листом - т.е. много. Бод'ливой корове Бог рогов 'н е дал. Бойся н е смерти, бой ся старости. Больше всего кланяются белью . Когда стирают и полощут, наклоняться приходится много раз. Брань на воро'ту н е ви'сит. Брат лю бит сестру бо'гату, а м уж лю би т ж ен у здо'рову. Вашего-то отца, да съела овца. Дразнилка. В гостях воля н е своя. В гостях надо подчиняться хозяевам. В затылке вши, а л об щего'лят. Высмеивают показуху. Вздрагивал н е раз, д а н е 'стаивал ни раз. В переносном смысле: собирался что-либо сделать, но не решался или мешали обстоятельства. В 'колье, 'мелье и 'уголье. Везде сунет нос. В корыте н е отстираеш ь, в пролубы н е отполощ еш ь. Вместе тесно, а врозь - скучно. В одн ой ш ер'сти ж ивёт - в одной семье, компании. Живёт общими проблемами со своим окружением. Воду видели и ладно. О качестве стирки: в ситуации, когда не обязательно стирать очень качественно. Воды по'рато н е рас'плещ ет. О человеке нерасторопном, не ухватистом, ленивом. В О к 'сенью -полу'зимницу м едведь на второй бок переворачивается. Терчане считают дату 6 февраля серединой зимы. Вор всё унесёт, стены оставит, а пож ар - и стен н е оставит. Вот Бог, а вот порог. Другими словами: не нравится - уходи, тебя никто не держит. Во хм елю нам елю , а просплю сь - отопрусь. Вошь убить на ж ивоте м ож но. В ситуации, когда сильно наелся. Известно, что вошь можно убить только на твёрдой поверхности. В 'райский войдёт, в та'тарский выйдет (о еде). Ерунда, если еда подгорела, это не значит, что есть нельзя. Все за хлеб, дак и я н е слеп. Всякий мастер сам себ е дивится. Вся печаль с 'вороту сошла. В трёх сосн ах заблудилась, а в четвёрту расскочилась - насмешка над своей неловкостью. В чём к о 'бедн е, в том и к об 'р едн е - замечание, когда не делают разницы и не бере­ гут праздничное платье (одежду). 'Выпала честь на гни 'ло ко'ренье. Неожиданное внимание, почёт. Ироническое высказывание. Где гриб 'вырос, там и 'выгнил. Где родился, там и пригодился. Где лю ди живут, тут и ходят. Фраза хозяев дома на извинения гостей (визитёров) за доставленное беспокойство. Где тесно, тут и место. Упрёк обычно детям: не суйся, куда не следует. Где много хозяев , там дров нет, а где много хозя ек - там воды нет. У терчан существует разделение труда: хозяин дома должен обеспечить семью дрова­ ми, а воду носит хозяйка дома. Горько наживёш ь, сладко съешь. Плоды своего труда сладки, хоть и трудно было их получить. Гос'тиный о б ед - д о по'рога. Из гостей приходишь, и всегда хочешь есть, как бы тебя не угощали. Жизненное наблюдение терчан. Гостя всегда н адо провожать: хорош его, чтобы н е упал, а худого, чтобы нич е­ го н е ун ёс. Глуп-то пуп: его трут, а он всё тут. Гулять так, гулять, н е другой день терять. Дайте срок, н е сб ей те с ног. Дай бог детей , и д ай бог ума. Нет детей - плохо, но и глупые неразумные дети - тоже плохо. Дай бог проголодаться, да больш е так н е наедаться. Вот наелся, так наелся! Дай бог, чтобы пилось и елось, а работа на ум н е шла. Шутка. Дай палец, дак н е откусит. Он не так глуп, как может показаться. Дать, так дать 'гостю , а взять, так взять 'горстью . Шутка. I СЛОВАРЬ ТЕРСКИХ ПОМОРОВ. ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ, ФРАЗЫ