Кучинский, М. Г. Письменность восточных саами. Социальная история саамского алфавита в России // Устойчивое социальное развитие северных территорий России: опыт, проблемы, перспективы : сборник материалов межрегиональной научно-практической конференции (7-9 ноября 2013 года) / [отв. ред. В. Р. Цылев]. - Мурманск, 2013.

М.Г. Кучинский ПИСЬМЕННОСТЬ ВОСТОЧНЫХ СААМИ. СОЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ СААМСКОГО АЛФАВИТА В РОССИИ Язык является одним из поводов этнической мобилизации. В истории саамской культуры и общественной активности письменный язык играл и играет значимое место. Данная статья не претендует на участие в дискус сиях, связанных с саамским языком. Она является частью анализа соци альной роли, которую играет язык для саамского сообщества. Хочу выра зить благодарность, всем моим респондентам, участникам описываемых событий. Первый алфавит для одного из восточно-саамских диалектов был со здан священником о. Константином Щеколдиным. Он был разработан на основе печенгского и мотовского говоров Нотозерского диалекта. Алфавит был опубликован в 1895 г., но не нашел широкого применения, а был лишь использован священником при публикации перевода Евангелия от Матфея. (Господа 1894) В 1933 г. был разработан первый алфавит. В 1933 г. была создана Ко миссия по созданию литературного саамского языка при Мурманском окружном исполкоме. Этот орган и принял решение о работе с кильдин- ским диалектом как с основным при учете специфики иных диалектов. (Керт 1975: 210) З.Е. Черняков позднее писал о необходимости создания «наддиалектного» литературного языка (Черняков 1998: 37). В 1933 г. при активном участии лингвиста А.Г. Эндюковского был создан саамский ал фавит на латинской графической основе. Этот алфавит использовался для преподавания саамского языка как родного. На нем был написан букварь, а такж е переведены несколько учебных книг для преподавания предметов на саамском языке. В 1937 г. А.Г. Эндюковским был разработан новый саамский алфавит на основе кириллицы и издан букварь на основе этого алфавита. После этого публикации на саамском языке прекратились. Прекратилось и пре подавание саамского языка. Работа с саамским языком со студентами Института народов Севера им. А .И . Герцена возобновилось в 1950-х гг. Г.М. Кертом, однако квали фикация «учитель саамского языка» тогда еще не присваивалась. По сло вам А.А. Антоновой тогда у нее возникло понимание, что в саамской фо нологии существуют звуки, для отображения которых не хватает алфавита, разработанного А.Г. Эндюковским. Новый этап работы над саамским алфавитом начался во второй поло вине 1970-х гг. Импульс возобновлению этой работы придал в 1976 гг. приезд в Мурманск Захария Ефимовича Чернякова. 305