Кучинский, М. Г. Саами Кольского уезда в XVI-XVIII вв. : модель социальной структуры / М. Г. Кучинский. - Каутокеино : Саамская Высшая Школа, 2008. - 261, [21] с., [10] л. схем : ил., карты, диагр., табл., генеалог. табл.

Diedut 2/2008 возможную ошибку. К этому же «методу» прибегали и другие писцы. Например, в деле 1734 г. приводятся цитаты из грамот 1585 г. и 1605 г., в которых в том числе упоминается и рассматриваемый сиййт. Хотя в это время писали уже не скорописью, но и тут писцы использовали надстрочные буквы, поскольку не знали, как правильно писать. Такое написание выглядело необычно для того времени и потому обращало на себя внимание.164 В датских налоговых материалах 1593 г. упоминается Quelden. По информации А.О. Йунсена, в оригинале документа, хранящемся в Копенгагене, над надписью Koldal написано Koldanskoy (Johnsen 1923: 80. Not. 167). Историк же предпочел выбрать первый вариант написания. В царской грамоте 1585 г., опубликованной Е.В. Барсовым, при перечислении «терских лопских погостов» упоминается Колдонский погост.165 Ниже список тех же групп повторяется еще два раза, и в обоих повторениях этот соционим публикован как «Колдолский». Локализация расположения сиййта во многом проясняет эти разночтения. Мы идентифицировали топонимы, упоминающиеся в связи с этим сиййтом в П 1607—1611. Результат этой работы можно увидеть на Карте 2. На карте Симона ван Салингена 1601 г. примерно в том месте, где мы локализовали Колдонский сийт, обозначено поселение Inglsiyauer. На этой карте ряд топонимов имеет формант - yaur, -jauer, -уаиег, передающий формант языка саами, обознача ющий «озеро». Иными словами, название поселения, обозначенное на карте Ван Салингена, соответствует оз. Ингозеро. Этот водоем согласно П1607-1611, входил в перечень угодий рассматриваемого сиййта. Географическое положение позволяет идентифицировать этот сиййт с Koldai, фигурирующим в Г1517. Такая локализация вполне соответствует маршруту сборщика дани (см. карту 3). А.О. Йунсен, а вслед за ним В.Е. Возгрин, И.П. Шасколький и Т.А. Шрадер предпо ложили, что это название обозначает «Кольскую долину» (Возгрин, Шаскольский, Шрадер 1989: 133). Во-первых, было бы странным, если бы даныцик из Ловозерского сиййта ездил на Колу, а оттуда, минуя остальных плательщиков, - в Умбу. К тому же на Колу и без 163 См. РГАДА. Ф.248. Д .786. J1.232. В грамотах перечисляются «Терские погосты». 164 Необходимо заметить, что в списке XVIII в., П1607-1611/2 название сиййта дано именно так, как у Н.Н. Харузина (РГАДА. Ф. 1209. On. 1. Д. 900. JI. 107.), что и объясняет его выбор написания названия . 165ЧОИДР 1883: 6-7. 116