Кучинский, М. Г. Саами Кольского уезда в XVI-XVIII вв. : модель социальной структуры / М. Г. Кучинский. - Каутокеино : Саамская Высшая Школа, 2008. - 261, [21] с., [10] л. схем : ил., карты, диагр., табл., генеалог. табл. - (Diedut ; 2).

Саами Кольского уезда в XVI-XVIII вв. Диаграмма 12. Динамика численности мужчин Ловозерского сиййта Колданский сиййт .161 Название, как и его происхождение, саами неизвестны. Н.Н. Харузин, опубликовавший Писцовую книгу Алая Михалкова, использовал транскрипцию «Кондола». В другом месте того же документа он употребил иной вариант названия - 162 «Колдолские лопари». На наш взгляд, при публикации произошла ошибка, на самом же деле сиййт назывался Колдонский / Колданский / Колдана. В данном случае сказалось неверное прочтение Н.Н. Харузи- ным первоисточника. Как известно, надстрочные «л» и «н» в скорописи писались одинаково или почти одинаково, поэтому их можно легко спутать. Обе буквы в этом слове в оригинале были написаны именно надстрочно. Видимо, писец не знал настоящего топонима и написал так, чтобы снять с себя ответственность за РГАДА. Ф. 1209. On. 1. Д. 208. Лл. 162-163. 162 Харузин. 1890. П.: 453, 448. 115