Козлов И.О. Отход назначен на позавчера. Дубна, 2002.

-Ч то это будет? - поинтересовался Идар, глядя на длинный ряд соединенных друг с другом бочек. -Чистилище! - ответил моторист, размазывая мазут по внут­ ренностям бочек. Переводчик перевел. - И через это вы будете пропускать русский экипаж? - Мари- нэдвайзер и Идар дружно засмеялись. - И русский, и норвежский! - подтвердил боцман. Норвежцы вмиг перестали улыбаться, недоверчиво перегляну­ лись. - И клиента будете? -Обязательно! А за что же человека радости лишать? Только за то, что - американец? У нас - дружба народов! - Переводчик аккуратно переводил все вопросы и ответы. Норвежцы отошли в сторону, начали совещаться. Потом снова подошли. - По морским традициям, мы можем откупиться? -Можете! Традиции мы уважаем! - Старший техник- пневматик аж в стойку встал: не ослышался ли? - А что надо? Чем можно откупиться? - Маринэдвайзер решил все выяснить до конца. -Если по традиции, то только виски! - констатировал непью­ щий боцман. -Нет-нет, - испуганно зачастил техник-пневматик, - коньяк тоже можно и водку! Норвеги снова отошли на совещание. Над кормовой палубой зависла звенящая тишина. Работы по сооружению чистилища ос­ тановились. Секунды потянулись нескончаемо долго. Наконец норвежцы снова вернулись. - А пивом можно. - Можно! - выпалили разом все. - Можно и пивом! - А сколько за десятерых? - продолжал выяснение маринэд­ вайзер. - За одиннадцать! - поправил пневматик. - Да-да! За одиннадцать! - Идар укоризненно взглянул на ма- ринэдвайзера и даже головой покачал. Теперь переглянулись моряки. Времени на совещание не было. На такой вопрос надо было давать незамедлительный ответ, чтобы 93