Козлов И.О. Отход назначен на позавчера. Дубна, 2002.

мат, еще в прошлый приезд подаренный ему Зигфридом, достал оттуда ремонтные ведомости, разложил их перед собой и сказал: - Зиги, давай старт! - Что означало: я приехал по делу, у меня нет времени, давай начнем обсуждение ремонта судна! -L e t’s go! - ответил Зиги, доставая из шкафа две рюмки, бу­ тылку водки и перекладывая с рабочего большого стола на ма­ ленький круглый такие же ремонтные ведомости, присланные ему заранее уже переведенными на английский язык. Эдуард Сергеевич показал на бутылку и решительно потряс головой: - Ноу! Сначала рипэа! - All right, - кивнул Зиги и раскрыл ведомость на первой стра­ нице. -Прайс! - скомандовал Эдуард Сергеевич, ткнув пальцем в строку под цифрой один. - I don’t know! - Зиги пожал плечами. - This is, doc, no my business! - О’кей, - сказал Эдуард Сергеевич и перевернул ведомость на следующую страницу. - Машин рипэа - твой бизнес? - Yes, - ответил Зиги, внимательно рассматривая Эдуарда Сер­ геевича. -Прайс! - снова скомандовал Эдуард Сергеевич, снова тыча пальцем в строку под номером один. - 1don’t know! - снова ответил Зиги. - Before necessary control! Теперь Эдуард Сергеевич внимательно посмотрел на Зиги: - Когда судно придет в порт? - What? - не понял Зиги. - Когда шип будет здесь? - снова повторил Эдуард Сергеевич и ткнул пальцем в стол. По слову «ship» Зиги понял, о чем речь. - After tomorrow! - Когда?! Зиги встал, снял со стены календарь, на котором было написа­ но «Карл и Фурман», положил перед собеседником и показал на число, при этом повторив: - The day after tomorrow! - А когда прилетают поляки? - After tomorrow! 99