Кожевникова Ю. Н. Распространение книг Нового Завета в Русской Лапландии в 1813–1814 годах // Религиоведение. - 2024. - № 3. - С. 32–38.

36 Религии России / Religions of Russia учёта лингвистических особенностей диалекта кольских саамов. Непростой вопрос об их катехизации снова оказался в центре внимания епархиального руководства, одна - ко серьёзными препятствиями для успешной проповеди среди лопарей были полное отсутствие клириков, владевших саамским языком, и малое число церквей в Русской Лапландии. Озвученные проблемы Кольского благочиния были частично решены в по - следующие десятилетия XIX века. Благодарность Статья подготовлена при поддержке федерального бюджета по теме государ - ственного задания Центра гуманитарных проблем Баренц региона Кольского научного центра № FMEZ-2024-0002 «Динамика социокультурного облика Кольского Севера в контекстах истории освоения арктического фронтира России».  Acknowledgment The article was supported by the federal budget to carry out the state task of the Barents Centre of the Humanities of the Kola Science Centre of the Russian Academy of Sciences No. FMEZ-2024-0002. Список сокращений НА РК – Национальный архив Республики Карелия РГИА – Российский государственный исторический архив Библиографический список 1. Бакула, В.Б. Первые переводы на языки кольских саамов / В.Б. Бакула // Родные языки в ус - ловиях двуязычия. – Сыктывкар: Коми республиканская академия государственной службы и управления, 2019. – С. 26–31. 2. Бакула, В.Б. Литература кольских саамов / В.Б. Бакула. – Мурманск: Мурманский арктиче - ский государственный университет, 2022. – 230 с. 3. Бардилева, Ю.П. Влияние колонизации Мурманского берега во второй половине XIX – начале ХХ в. на деятельность Русской Православной Церкви на Кольском Севере / Ю.П. Бардилева // Освоение Кольского Севера: эволюция процесса. 2-я половина XIX – начало XXI вв. – Мур - манск, 2015. – С. 11–14. 4. Библиотека литературы Древней Руси. – СПб.: Наука, 2011. – Т. 11. – 683 с. 5. Ермолаева, А.С. Переводы фрагментов Священного писания на язык кольских саамов / А.С. Ермолаева // XIX Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихонов - ского гуманитарного университета. – М., 2009. – Т. 2. – С. 13–14. 6. Ермолаева, А.С. Вклад архангельских архиереев в развитие миссии среди лопарей Кольской Лапландии в XIX – начале ХХ века / А.С. Ермолаева // VII Ушаковские чтения: сборник науч - ных статей. – Мурманск: Мурманский государственный гуманитарный университет, 2010. – С. 62–66. 7. Зайцев, О.А. Лопарские приходы в церковно-приходской системе Кольского Севера в XIX – начале XX веков / О.А. Зайцев // Труды Кольского научного центра РАН. Гуманитарные иссле - дования. – 2018. – Т. 9. – № 11 (15). – С. 154–166. 8. Казакова, К.С. Первоначальное обучение детей коренного населения Кольского Севера в конце XIX – начале XX в. / К.С. Казакова // Труды Кольского научного центра РАН. – 2018. – № 2. – С. 23–30. 9. Карамзин, Н.М. История государства Российского / Н.М. Карамзин. – СПб.: Типография Н. Греча, 1821. – Т. 9. – 472 с. 10. Кожевникова, Ю.Н. Сумское приходское училище и его роль в обучении клириков Кольско - го благочиния в первой четверти XIX века / Ю.Н. Кожевникова // Ученые записки Петрозавод - ского государственного университета. 2024. – Т. 46. – № 2. – С. 38–44. 11. Козмин, Н. Распространение христианства среди русских лопарей (исторический очерк) / Н. Козмин // Архангельские епархиальные ведомости. – 1900. – № 8. – С. 203–208. 12. Котлова, Е.С. Христианизация как элемент этнической интеграции саамов на Кольском по - луострове (по материалам Архангельский епархиальных ведомостей) / Е.С. Котлова // Альма - нах современной науки и образования. 2011. – № 6. – С. 28–31. 13. Краткая летопись боголюбивых иерархов Архангельской епархии // Архангельские епархи - альные ведомости. – 1889. – № 7. – С. 126–139.