Коткин, К. Я. О составе архива В. В. Чарнолуского в фондах Мурманского областного краеведческого музея // XI Масловские чтения, [Мурманск, 20-22 декабря 2012 г.] : сборник научных статей / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. пед. ун-т [и др.].

позднее, во время пребывания в Мончегорске в 1936-1937 гг., В. Чарнолу ский отмечает: «Соня <одна из детей-рассказчиц - К.К.> настолько хоро шо знала родной язык, что оказалась моим надежным консультантом по вопросам транскрипции саамских слов, грамматики и переводила новые, непонятные для меня выражения, то и дело встречавшиеся в сказках»1. Как указывалось, ряд материалов архива дает сведения о поморской культуре поселений Терского берега. Примером письменных источников такого рода могут служить мореходная книга 1876 г. П.И. Кагачева, кре стьянина с. Варзуга2, и дневниковые записи о пребывании в с. Варзуга в 1930 г. самого В. Чарнолуского3. Одной из самых интересных групп источников являются относящие ся к первому этнографическому опыту В. Чарнолуского материалы экспе диции на полуостров Канин в 1922 г.4 Но это документы, представляющие не только историографический интерес. Несомненно, перед нами важный этнографический материал. Участники экспедиции посетили несколько сел (среди них, например, Несь и Семжа) и зафиксировали разнообразные фольклорные данные. К сожалению, записи на подавляющем большинстве листов (всего их более трехсот) очень трудны для прочтения. Без усилия можно прочитать записи частушек и нескольких песен. Приведем один из текстов: Мы ребята ежики / Куем мы сами ножики / Куем свои работушки / Гуляем без заботушки. Анализ архива был бы неполным без упоминания биографии В.В. Чарнолуского, которая «составлена на основании автобиографических листков, биографии, составленной женой (Е.В. Смирновой), справок, по служных документов и удостоверений, а также личных воспоминаний об отце его сыном Владимиром Вл. Чарнолуским. 10.04.1993»5. Характеризуя архивное наследие В. Чарнолуского, следует упомя нуть, что материалы этнографа хранятся также в фондах находящегося в г. Апатиты Музея-архива истории изучения и освоения Европейского Се вера Кольского научного центра РАН (далее - Музей-архив КНЦ РАН). Замечателен тот факт, что эти материалы опубликованы6. Это, в частности, 1 Чарнолуский В.В. В краю летучего камня: Записки этнографа / Отв. ред., авт. по- слесл. и коммент. Т.В. Лукьянченко, Ю.Б. Симченко. - М, 1972. - С. 126. : МОМ Н В , - 3570/18. 3 МОМ Н В , - 3570/92. 4 МОМ Н В .-3570/108. 5 МОМ ОФ. - 20593. О биографии и осмыслении наследия В. Чарнолуского: Лукьян ченко Т.В. Указ. соч. - С. 128-146; Киселев А.А. В.В. Чарнолуский и его сподвижни ки по этнографии Кольских саамов // Чарнолуские чтения. - Мурманск, 2009. - Т. 1. - С. 3-8. 6 Художники-участники экспедиций на Крайний Север. Из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / Сост., ст., коммент Е.Я. Пация, О.В. Шабалина; науч. ред. и сост. В.П. Петров, И.А. Разумова. - СПб., 2008. 34