Конецкий, В. В. Вытрезвитель мифов : [избранное] / Виктор Конецкий. - Москва : Аграф, 1996. - 437, [2] с. : портр.

Получив традиционное «Счастливого плавания» и пе­ чатную инструкцию, уже иду к порогу. Шейх останавли­ вает: — Вы с Фомичевым знакомы? — Нет. Но слышал много. — Н-да, — загадочно ухмыляется Шейх. — Еретик. И знаменитый драйвер. Вам полезно будет с ним поплавать. Потом расскажете впечатления. Мне для дела надо. — Есть. «Драйверами» называли когда-то самых отчаянных капитанов чайных клиперов. Драйверы и в ураганный ветер не спускали парусов и не брали рифов, а когда мачты уже готовы были улететь к чертовой матери, стреляли в парус из пистолета. Дырочку от пули ура­ ганный ветер за десятые доли секунды превращал в ог­ ромные дыры, и парус обвисал лохмотьями. А мачты оставались на местах. Спрашиваю: — Нариман Тахаутдинович, вы имеете в виду то, что мне предстоит работать с капитаном отчаянного мужест­ ва? — Не только это, — со вздохом говорит Шейх. — Пло­ ховато вы знаете английский, Виктор Викторович. Анг­ личане странная нация. У них одно слово обозначает ра­ зом сто пятьдесят смыслов и понятий. Я всегда восхища­ юсь такой плюшкинской скупостью великобританцев на слова. И как они книги пишут?.. Н-да, придете домой — посмотрите словарь на «драйвер». — Есть, Нариман Тахаутдинович! Дома смотрю англо-русский словарь и прихожу к выво­ ду, что мне предстоит встретиться с достаточно сложным человеком. Ибо слово «драйвер» работает у англичан в диапазоне от «гонщик» и «преследователь» до «надсмотр­ щик за рабами» и от мирного «кучер» до мрачного «дово­ дящий до отчаяния». На американском сленге «драйв» — продажа товаров по дешевке с целью конкуренции, в горном деле «драйвер» — обыкновенный коногон, в сель­ ском — погонщик скота, в медицинском «ту драйв мед» — сводить с ума. Еще это слово обозначает хозяина-эксплу- ататора, бизань-мачту, вождение автомобиля и... писа­ тельский труд («ту драйв э пен» — «гонять перо» в бук­ вальном переводе). И вот я назначен дублером драйвера Фомы Фомича Фомичева. Посмотрим инструкцию. 9