Конецкий, В. В. Вчерашние заботы : [повесть] / В. В. Конецкий. - Москва : Вече, 2013 (макет 2014). - 445, [2] с.

Саныч прочитал полное собрание сочинений Джозефа Конрада и подлиннике, чем вызывает у меня нездоровую зависть, ибо я читал только какой-то жалкий двухтомник, напечатанный у нас ле г пятнад­ цать назад. Старпом разбирался в английском на моем уровне, но и он н я кое-что уловили из тех слов, которыми свободно оперировал Саныч. Во всяком случае, «фул», «олд дог», «ривоултинг мен» — «дурак», «старая собака», «отвратительный человек» — это мы поняли. Я еще, кажется, уловил «рикити» — «рахитик». Остальные «рибэлдс» — не­ пристойности — зря обрушились в атмосферу. Закончил монолог Саныч на русском: — Итак, у нас перегорело динамо, стармеха нет на борту, механи­ ки не могут запустить второе динамо. Надо тянуть Тома Кокса, пока не подтащат другой товар. Все ясно? И Тимофеич наконец усек, в чем дело, и сам направился в маши­ ну вульгарно сокрушать наши дизель-динамо. Фома Фомич к вопросу погрузки подошел, как часто у него быва­ ет, с совершенно неожиданной стороны — Ту г, значить, накладка не так, значить, судна, как грузоотпра­ вителя, «Эксиортлеса» и здешней лесобиржи — или, как там, ихнего комбината. Тимофеич, значить, протабанил, но мы под эго дело еще кубов на двести меньше грузика возьмем. Оно нам и спокойнее будет, а бумажку-то из всех ихних представителей выбьем замечательную, они еще какую неустойку пароходству заплатят — вот и все серые волки будут сыты. Как, Викторыч, я рассудил? — Замечательно вы рассудили, — сказал я. Ну какой был резон объяснять ему, что еще тысячи и тысячи по­ летят в атмосферу из кармана нашего родного социалистического го­ сударства? И Фомич с ходу очередную бумажку очень толково сочинил и от­ правил с ней на берег... опять грузового помощника! — Пущай, значить, администрировать учится, если в капитаны рвется, — объяснил Фомич мне. — Я ему цельный портфель мадеры дал. Если и с таким газом его вокруг пальца обведут, то... — и здесь Фомич сделал своим указательным пальцем такие быстрые угрожаю­ щие качания в воздухе, что пальца и не видать стало, как спиц у вело­ сипедного колеса на полном ходу... 298