Конецкий, В. В. В сугубо внутренних водах : повести / Виктор Конецкий. - Москва : Современник, 1982. - 589, [2] с.

газ, обла зал судовые закоулки с ручным фонариком, на­ шел Ваську и выволок на свет божий. На мой вопрос, что было в этой операции самым отвратительным, Петр И в а ­ нович сказал, что самое отвратительное — невозможность и бессмысленность ругаться, когда на тебе намордник... Ну, а теперь о главном герое и нашего рейса, и моего повествования. О капитане «Державино» Фоме Фомиче Фомичеве. Ему придется посвятить всю следующую главу. Она представляет собой, говоря ученым языком, контамина­ цию. Слово это латинское. Обозначает оно смешение двух или нескольких событий при рассказе, вкрапливание од­ ного события или литературного произведения в другое. Для лингвиста же слово это обозначает возникновение нового выражения из двух частей или нескольких выра­ жений. Например, неправильное выражение «пожать удел» есть контаминация двух выражений «получить в удел» и «пожать плоды». Ядовитая девица Соня Деткина придумала для неко­ торых героев из экипажа теплохода «Державино» опре­ делени е— «нудаки». Это есть контаминация двух слов: «нуда» и «дурак». Такой контаминации и сам Щедрин бы позазидовал. Вообще-то, я всей этой книге хотел дать название «КОНТАМИНАЦИЯ». Отговорили. Литературно, мол, манерно, претенциозно, выкаблучивание; не очень обра­ зованные читатели с «компиляцией» будут путать, и так далее. Начать же книгу хотел как раз с ток главы, которая сейчас последует. Опять отсоветовали. Легкомысленно для начала, пустой треп и не без безвкусицы; будет отпу­ гивать утонченного читателя грубость некоторых выра­ жений. А по мне: пусть отпугивается... Но, с другой стороны, вся книга дневниковая. Почему и зачем? А потому, что Чехов сказал: «Нужно, чтобы для читателя... было ясно, что он имеет дело со знающим пи­ сателем». Вот мне и приходится еще раз предупредить вас, чи­ татель, что масса истинных деталек, и черточек, и проис­ шествий, которые на самом деле были и случались, з а л о ­ женная в книгу, превращается уже в так называемое в логике СОБИРАТЕЛЬНОЕ ПОНЯТИЕ , то есть в сово­ купность, которую следует рассматривать как такое це­ 282