Конецкий, В. В. В сугубо внутренних водах : повести / Виктор Конецкий. - Москва : Современник, 1982. - 589, [2] с.

моряк, даже если он годится для выделки гвоздей, выстоять такое на мостике не в состоянии. Получив традиционное «Счастливого плавания» и печат­ ную инструкцию, уже иду к порогу. Шейх останавливает: — Вы с Фомичевым знакомы? — Нет. Но слышал много. — Н-да,— загадочно ухмыляется Шейх.— Еретик. И зна­ менитый драйвер. Вам полезно будет с ним поплавать. По­ том расскажете впечатления. Мне для дела надо. — Есть. «Драйверами» называли когда-то самых отчаянных ка­ питанов чайных клиперов. Драйверы и в ураганный ветер не спускали парусов и не брали рифов, а когда мачты уже готовы были улететь к чертовой матери, стреляли в парус из пистолета. Дырочку от пули ураганный ветер за десятые доли секунды превращал в огромные дыры, и парус обви­ сал лохмотьями. А мачты оставались на местах. Спрашиваю: — Нариман Тахаутдинович, вы имеете в виду то, чго мне предстоит работать с капитаном отчаянного мужества? — Не только это,— со вздохом говорит Шейх.— Плохо­ вато вы знаете английский, Виктор Викторович. Англичане странная нация. У них одно слово обозначает разом сто пятьдесят смыслов и понятий. Я всегда восхищаюсь такой плюшкинской скупостью великобританцев на слова. И как они книги пишут?.. Н-да, придете домой — посмотрите сло­ варь на «драйвер». — Есть, Нариман Тахаутдинович! Дома смотрю англо-русский словарь и прихожу к выво­ ду, что мне предстоит встретиться с достаточно сложным человеком. Ибо слово «драйвер» работает у англичан в диа­ пазоне от «гонщик» и «преследователь» до «надсмотрщик за рабами» и от мирного «кучер» до мрачного «доводящий до отчаяния». На американском сленге «драйв» — продажа юваров по дешевке с целью конкуренции, в горном деле «драйвер» — обыкновенный коногон, в сельском — погон­ щик скота, в медицинском «ту драйв мед» — сводить с ума. Еще это слово обозначает хозяина-эксплуататора, бизань- мачту, вождение автомобиля и... писательский труд («ту драйв э пей» — «гонять перо» в буквальном переводе). И вот я назначен дублером драйвера Фомы Фомича Фомичева. Посмотрим инструкцию. ••Должностная инструкция дублеров капитанов судов на ьрсміі плавания в арктических водах: 237