Конецкий, В. В. Среди мифов и рифов : путевые заметки / В. В. Конецкий. - Ленинград : Советский писатель, Ленинградское отделение, 1972. - 341, [2] с. : портр.

Между выдающимися государственными деятелями и грузовыми помощниками капитанов есть сходство. И те, и другие знают, что в момент прибытия есть резон про­ изнести на местном языке одну-две фразы. Например: «Руси и хинди бхай-бхай!», или «Мердека!», или «Гуд монинг, леди енд джентльмены!» Такое вступление об­ легчает контакт. Дальше можешь уже переходить на род­ ной язык. И заявить, что солнце (которое испепеляет все живое вокруг) символизирует ясность ваших отноше­ ний. Или что дождь (который лупит как из ведра) не может омрачить вашей дружбы, а наоборот, ее подчерки­ вает. Моряку полезно знать на местном языке: «Сколько стоит шариковая авторучка, метр гипюра, кофточка?» Отцу нации соответственно: «Сколько стоит пушка, пше­ ница, атомная электростанция?» Чтобы уловить ответ, надо знать числительные. И в тишине штилевой ночи на внешнем рейде Ла ­ такии я ломал голову над тем, почему наши числа называют арабскими, если они ничего общего с араб­ скими не имеют. Ни в написании, ни в звучании. На­ пример, «5» пишется в Сирии «О» и произносится «хамси». Это рассказали мне советские инженеры накануне. Они сидели в каюте ласковые, как ягнята. Им срочно надо было получить 188 ящиков вибраторов для вспомо­ гательной ЛЭП будущей Ефратской гидроэлектростан­ ции. Вибраторы приплыли в первом трюме. От слова «Ефрат» мне следовало вздрогнуть. Но я поймал себя на мысли, что на Ефрат мне так же напле­ вать, как на сто тысяч Тигров. Библейские звуки не действовали на мои барабанные перепонки. Я раздумы­ вал о сугубой прозе. Над вибраторами на крышке твин­ дека были «Волги» в ящиках. «Волги» шли на Иорда­ нию транзитом через Сирию. Выкинуть «Волги» можно было только плавкраном. Наши стрелы тут не годились. Плавкран в Латакии — сверхдефицит. И я знал, что де­ вяносто девять шансов из ста — вибраторы выйдут из трюма последними. Но одному железному правилу я на­ учился. Главное — не скупись на обещания. Если будешь резать правду-матку, тебе перегрызут шею приставания­ ми, жалобами, упрашиваниями. юэ