Конецкий, В. В. Повести и рассказы : [для старшего возраста] / Виктор Конецкий ; рис. А. Борисенко. - Ленинград : Детская литература, Ленинградское отделение, 1991.

зал мастер. — Что-нибудь символическое мы вам туда спустим на веревке. Из вельбота начали эвакуацию женщин. Эвакуа ция производилась по правилам хорошей морской практики. Каждая женщина была встегнута в таке лажный пояс с линем, лини держали высоко на борту гогочущие матросы. Неожиданно вытащить из океана четырех женщин посередине длинного скучного рей са — такое редко случается. Вслед за женщинами, как я и ожидал, подвалили к трапу островитяне. Раз говор, который состоялся между нами, на человече ский язык перевести нельзя. Такой разговор францу зы называют «пэльмэль» — «мешанина». — Монтевидео! — кричал я. — Олл райт! — отвечали они. — Цурюк! — кричал я. — О’кей! — раздавалось в ответ. — Но! — кричал я. — Бонжур, камарад! — приветствовали они. Презент все не опускался на веревке, как было обещано, и я походил на собачку из рассказа Джека Лондона, которая обороняет хижину хозяина-пьяни- цы от дюжины волков. Наконец с небес спустились три бутылки в авоське. Я гаркнул, чтобы отдавали концы. Концы в тот же момент упали в вельбот. За моей борьбой следили сверху, конечно. — Самый полный! — рявкнул я механику. И мы опять рванулись в зыбь и брызги. Острови тяне развернули бумагу с бутылок, несколько удиви лись, а затем протянули мне бланк, заполненный каракулями, в которых не разобрался бы даже ака демик Крачковский. Я смело подмахнул бланк: «секонд мейт мотошип 279