Кольцов, И. Неудобный генерал. Кн. 1 / Игорь Кольцов. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2023. – 415 с.: ил.

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ 1 Деревня Нежин Профессор Малахов в тулупе, валенках и шапке ушанке, щедро посы­ панных снегом, держа подмышкой бухгалтерскую книгу, в которую он запи­ сывал переведённые тексты (бумага у партизан была в дефиците, поэтому использовали любую подвернувшуюся), постучал в дверь штабной горницы. — Войдите, —задумчиво произнёс Василий Захарович. Николай Андреевич застенчиво, бочком втёк в комнату, на ходу поправ­ ляя очки. — Извините, Василий Захарович. Это я. Вот... перевёл некоторую часть бумаг... Принёс вам на проверку. Или на анализ... Корж оторвался от изучения карты и посмотрел на вошедшего Профес­ сора, задержав свой взгляд на бухгалтерской книге. — Это вы, товарищ Профессор? Ох, ничего себе! Это вы столько уже пере­ вели? Целый талмуд. Я бы неделю корпел, а всё едино столько бы не сделал. Ну, молодец, Николай Андреевич! Показывайте. Малахов своей семенящей походкой подошёл к столу и раскрыл гроссбух на первой странице. — Вот, товарищ командир, —заговорил он. —Я сначала разложил все доку­ менты, включая почтовые отправления, по исходной дате, а затем уже взял­ ся за переводы. Так получилось, что первые документы всё-таки не приказы, рапорты или доклады германского командования, а письма солдат и офице­ ров домой. Второе письмо мне очень понравилось. Оберлейтенант Брюгге пишет своей жене в Тюрингию очень трогательное послание. Видите ли, его семья ждёт пополнение, и он очень переживает за здоровье супруги и будущего новорождённого. Весьма трогательно —столь поэтические сравнения, образы... - 266 -