Кольцов, И. Неудобный генерал. Кн. 1 / Игорь Кольцов. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2023. – 415 с.: ил.

Василий Захарович положил щётку на изгиб берёзы и, вытащив из кар­ мана брюк носовой платок, вытер руки. — Дело у нас с тобой, Эдик, на сегодня наиважнейшее, —сказал он. —Мы сегодня с тобой немецкий офицер и его переводчик. — А что вы будете переводить, если я немецкого не знаю? —удивился Нордман. — Это, конечно, проблема, друг мой, но не очень большая. Ты у нас всё-та- ки немец природный. У тебя, вон, и осанка, и походка немецкие, и даже, как руки за спину убираешь. Всё в тебе немцем дышит. Этим и воспользуемся. — Василий Захарович, —надулся Эдик. —За что вы так со мной? Вы ведь, как никто, знаете, что я ненавижу фашистов не меньше, чем другие. — Ну тихо, тихо, —Корж примирительно вскинул руки. —Никто тебя ни в чём не обвиняет. Я говорю, что ты очень похож на немца и это именно потому, что ты немец. Вот и всё. Анна Васильевна, скажите, похож ведь он не немецкого офицера? — Ещё как! —кивнула Богинская. —Так и хочется его поленом огреть. Жаль нельзя. Корж рассмеялся. — Ну, Василий Захарович! —завыл Эдик. — Так! Всё! —уже не улыбаясь, командир рубанул рукой воздух. —Мне нужен человек, очень похожий на немецкого офицера. Точка. — Тогда, может, на эту роль больше подошёл бы наш профессор. Он и язык знает. Как-никак, филолог. — Ты видел его? Какой из него фриц? Он в собственных ногах путается. А ты —то, что надо. И реакция у тебя будь здоров. Если что и пальнуть смо­ жешь. Твоя задача стоять и изображать, будто ты возмущён и тебя от местных тошнит. Говори, что хочешь, хоть на турецком языке. Только не на русском. Те, с кем мы будем общаться, всё равно немецкого языка не знают. Понял? — Понял, —хмуро ответил Эдик. — Вот и хорошо. Спустя два с половиной часа два немецких автомобиля подъехали к зда­ нию бывшего сельсовета деревни Забродье. За рулём легкового мерседеса сидел крепкий мужчина в шляпе, коричневом драповом пальто и хорошем дорогом костюме. На заднем сидении расположился лейтенант вермахта. Гру­ зовик, что ехал за мерседесом, был забит полицаями, вооружёнными вин­ товками. Увидав через окно приехавшее начальство, местный начальник поли­ ции Митрофан Островной толкнул в плечо спящего за столом помощника и выскочил на крыльцо. - 2 1 6 -