Киселев, А. А. Очерки этнической истории Кольского Севера / А. А. Киселев ; Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т. - Мурманск : Мурманский государственный педагогический университет, 2009.

«Географический словарь Кольского полуострова», изданный в 1939 г. под руководством профессора В.П. Вощинина, упоминает 12 «не мецких» наименований, тогда как названий с эпитетами «финский», «нор вежский», «шведский» в словаре нет. Да и слово «русский» в топонимах- гидронимах упоминается всего 3 раза: Русское озеро, Русский ручей, Рус ская губа. Почему же население Кольского Севера увековечило «немецкие» на звания? Ведь, как известно, больших групп немцев, постоянно здесь про живавших, никогда не было. Обратимся к книге Ивана Федоровича Ушакова «Кольская земля». Повествуя о 1320 г., он приводит цитату из летописи: «Лука ходи на мур- маны, и немцы избиша ушкуй Игната Малыгина». А в пояснении сказано: «Немцы - иноземцы, в данном случае - норвежцы». В рассказах о Варзуге XV в. тот же автор пишет, что неподалеку «находится так называемая “немецкая падь”, где, по преданию, были похо ронены 40 немцев, убитых в бою варзужанами». Так же, в кавычках, характеризует немцев собирательница саамских сказок Евгения Яковлевна Пация. В одном ее сборнике есть три сказания на эту тему: «О нашествии “немцев” и саам-богатырь», «Как колдунья спасла саамов от “немцев”» и «О нашествии “немцев” и о. том, как саамы хитростью избавились от них». Вот отрывки из этих сказок: «Был большой “немецкий” нагон. Хотели “немцы” разграбить по гост, в Воч-губе рыскали кругом да около...» «Шли “немцы” нагоном грабить и убивать саамов. Саамы убежали в Хибины...» «Пришли в саамскую сторону “немцы”, стали грабить и убивать». А вот как объясняет эту топонимическую ситуацию А.А. Минкин: «Со шведами, норвежцами или финнами, приходившими с целью грабежа или ловить рыбу близ Мурманского берега, связано немало топонимов. В основе всех их лежит слово “немецкий”». И далее он пояснял: «Немцами русские называли обычно всех ино земцев - неславян, при этом финнов называли большей частью каянами. Саамы же именовали иноземцев чудинами, или чудью, а шведов —руц». Вот и понятно, откуда на Мурмане так много «немецких» названий. В начале века... Сколько немцев было на Мурмане до революции, мы даже прибли зительно не знаем. Известны лишь некоторые имена. Так, наши краеведы Б.И. Кошечкин, В.В. Сорокажердьев, И.Ф. Ушаков не раз вспоминали Гер мана Гёбеля, ученого и предпринимателя, который в 1883-1890 гг. возглав лял «Первое Мурманское китобойное и иных промыслов товарищество». 115