Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

оно означает, по одним данным, «огненный ручей» (toll - «огонь», vuej - «ручей»), по другим (Т.Итконен) - происходит от саамского dolwe, tolwe, через финское заимствование tolva, - «бег оленя». Однако в обоих случаях не разъясняется смысловая оправданность топонима. В.Ниссиля очень осторожно предложил в каче стве исходной формы скандинавское собственное имя Tolvi, Tolva (из Tholver). Проще всего истол ковывается название из карельского языка (от слов talvi - «зима, север»; oja - «ручей»). Именно к такому объяснению склоняется большинство исследователей карельской топонимии (краеведы Н.С.Шайжин, П.Николаевский, историк А.Гла голева и др.), тем более что звукопереходы объяснимы: карельскому «а» соответствовало в древнерусском языке «о» (сравни: karjala —корела, salmi- соломя). Но считать вопрос происхождения названия Толвуя решенным окончательно еще рано. В частности пока не выяснено, как данная основа представлена в топонимии Карелии вообще. Сравни финские названия Tolvajoki, Tolvajarvi, Tolvakorpi, Tolvaselka, Tolvaniemi, Tolvavaara, Tolvalahti и т.д. В Карелии есть озеро Толваярви (Суоярвский район). В Писцовых книгах Обо- нежской пятины упоминается Тойвуй-речка (погост Воскресенский на Свири). Топоним сопоставляется также с названием острова Кижи (которое - неверно - производят от карельского keza, kesa - «лето») на том осно