Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

племена саамов. Некоторые группы корелы смешались с вепсами, освоившими пространство между Онегом и Ладогой. Так образова лись людиковское и ливвиковское наречия карельского языка, несу щие в себе важные элементы веси. По языку они, особенно людиков ское наречие, ближе к вепсам, чем к собственно карелам. Диалектная раздробленность карельского языка, а также сущест венные различия между карельским, финским и вепсским языками нашли свое отражение в топонимии Карелии. Так, употребление некоторых шипящих свидетельствует о вепс ском (или южно-карельском и прежде всего людиковском) проис хождении топонима. Сравни, например, название деревни Янишполе (Кондопожский район) с подобным ему топонимом, но в финской огласовке-Янисъярви (Сортавальский район) (собственно-карель ское janis; ливвиковское janOi, людиковское d'aniz, d'aniš, d'aniloi, januoi; вепс, ganis, фин. janis - «заяц»). Топонимы Чупа, Шуйская Чупа также отражают их вепсское или карельское происхождение, так как именно в этих языках есть слово čuppu, čup - «угол». Шипящих и свистящих согласных звуков, за исключением «s», в финском языке нет, как нет и звонких согласных «б», «г», «д», кроме как в заимствованных из других языков словах и «d» - в середине финских слов, например, lahden (родительский падеж от lahti). Отсюда следуют различия в произношении и написании на русском языке финских1, с одной стороны, карельских и вепсских топонимов, с другой, испытавших сильное воздействие со стороны русского языка. 1 Финны в отличие от карел и вепсов не являются коренными жителями Карелии. Так называемые финские топонимы представлены на территории северо-западного Приладожья, вошедшей в состав Карелии после Зимней войны 1939/40 г. 35