Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

название (ран - усеченная форма кар. randa, randu, rande или вепс, rand, фин. ranta - «берег»). Если считать, что в целом названия населенных пунктов в Карелии на русском языке сложились к XVII в., то возраст большинства топо нимов насчитывает несколько сотен лет. Ясно, что за длительный период существования топонимов фоне тический (звуковой) облик некоторых из них мог сильно измениться. Так, в Карелии есть название селения Койкары (Кондопожский район), которое происходит от карельских слов koivu- «береза» и kari - «порог в реке» и в переводе означает «березовый порог». В течение длительного употребления слог «ѵи» в конце первого слова исчез, и слово изменило свой первоначальный вид так, что мало кто из употребляющих данное название сегодня связывает его с указанным выше значением. Между тем еще на старых русских картах это место обозначается как Березовый Порог - точный перевод карельского названия. Сейчас топоним оформлен по законам русской фонетики. Не зная значения топонима, русские приспособили его к фоне тическим нормам своего языка. Другой пример. В 30 километрах от города Петрозаводска расположена деревня Косалма. Свое название она ведет от карельских слов kosk(i) - «порог» и salmi - «пролив», т.е. «порожистый пролив», вернее «пролив с порогом». В результате выпадения слога «кі» на стыке двух слов и слияния двух «s» в одно целое слово стало звучать по-иному: Косалма. Прежнее значение топонима, помимо наличия карельской формы, доказывается местоположением деревни: она находится у порожистого пролива, соединяющего озера Укшезеро и Кончезеро. Можно было бы долго ломать голову над выяснением смысла названия деревни Гомсельга и даже увидеть в нем элемент какого-то неизвестного ныне языка, если бы не существование формы хом-, представляющей собой усеченное карельское (вепсское) слово hot|g, hor]gu - «сосна». 32