Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

аждый топоним, как и каждый человек, имеет свою судьбу. Некоторым топо нимам суждено существовать века, пережить не только своих создателей, но и тех, кто пришел им на смену, быть свидетелями разных исторических эпох и событий. Самый древний топоним, из зафиксированных на территории Карелии, - Олонец. Впервые это наз- ванне упоминается в летописи 1137 г. История других топонимов, например, рожденных совет ской действительностью, насчитывает всего нес колько десятков лет. Раньше, когда названия появлялись стихийно, процесс их становления был постепенным и достаточно длительным. Этот процесс можно наблюдагь на материале Писцовых книг конца XV- середины XVI вв., в которых русские формы названий многих поселений (в отличие от давно сложившихся названий природных объектов) еще на пути к превращению в топонимы. На это указывает форма записи их, в частности то, что дается с пометкой «словет» (т.е. слывет), обычно местное, неофициальное, название. Например: «В Петровском погосте в Челможах... дер. Большой Двор словет Федотовская»: «Дер. на Викшозерки словет на Перт-наволоке»; «В Спасском же погосте в Кижах... дер. в Нигруксе (Вегоруксе) же Береж ное словет в Ранполе». Последний пример интере сен и тем, что дает двойное, «переводное» и местное, Судь^д ѵ г о г грдфи- ч ц с к т НА- 1& а * н і ш 31