Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

Пролетарская (Кондопожский район), то есть в этих названиях отражалась советская действительность. В более отдаленные времена все обстояло иначе. В этой связи нельзя не вспомнить рассказ о том, как писец Никита Панин давал имена заонежским деревням в начале XVII в. Рассказ этот бытовал в народе на протяжении нескольких поколений и был записан известным собирателем древностей в Карелии Е.Барсовым во второй половине XIX столетия. Писец Никита Панин совместно с подьячим Семеном Копыловым в 1628 г. описывали населенные пункты Заонежья, которые большей частью состояли из одного-двух (редко - свыше 10) дворов и официальных названий не имели. Так вот эти деревни стали именоваться по первому впечатлению, которое они произвели на писцов. Например, увидели в деревушке кузнеца, кующего косы, и назвали ее Кузнецы. Встретив в другой мужика с женою, которые складывали в кучи сено, записали: быть этой волости Сенная Губа1и т.д. Нельзя, конечно, полностью принимать на веру эту легенду, но в ней в какой-то мере отразился процесс возникновения географи ческих названий в определенный исторический период, когда проводились первые подворные переписи населения. Какое название и в какой форме оно попадало в административные списки - во многом зависело от личности писца, степени его подготовленности к подобной работе, знания местных названий и, наконец, просто от его добросовестности. Писцы не всегда выявляли местные нерусские названия, да и при передаче их на русский язык испытывали серьезные затрудне 1 Сенная Губа, как и некоторые другие деревни, о которых сообщается в легенде, существовала уже а 1563 г. (согласно Писцовым книгам Обонежской пятины 1496 и 1563 гг.). 22