Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

Как уже отмечалось, русские, заимствуя иноязычные названия, приспосабливают их к нормам своего языка. Например, в названии деревни Корба (кар. korpi, korbi, вепс, kor'b, фин. korpi - «глухой лес») окончание -а возникло на русской почве, по аналогии со словом того же рода «деревня». Топоним Подужемье образован по правилам русского словообразования от иноязычной основы Ужма(кар. Uzma, (Uzmanal koški). Таких примеров можно привести немало. Итак, топонимия Карелии, наряду с археологическими, истори ческими материалами и данными других наук, характеризует историю заселения территории нашей республики с давних времен и до наших дней.