Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

Следующий пласт в топонимии Карелии - прибалтийско-финский. Он является самым мощным, и это не удивительно. Корела и весь - предки нынешних карел и вепсов - стали занимать территорию Карелии к концу I - началу II тысячелетия н.э. С IX—XI вв. появляются первые письменные сведения о тогдашнем населении Карелии в русских летописях и скандинавских сагах1. Карельские, вепсские и финские по происхождению географи ческие названия выделяются довольно легко и не только благодаря тому, что им можно найти соответствия в словарном фонде этих живых языков, но и потому, что построение их подчинено четким правилам. Прибалтийско-финской топонимии свойственно то, что в роли топонимов чаще выступают сложные слова, первая часть которых - определение ко второй, являющей собою обычный геогра фический термин: oja - «ручей»; jarvi - «озеро»; joki, jogi, d'ogi - «река»; koski, koški - «порог, водопад»; lampi, Iambi - «маленькое лесное озеро, обычно непроточное»; lakši, laksi, lahti - «запив»; salmi- «пролив»; niemi - «полуостров, мыс, наволок»; šelka, selka, selg ( -ii, -e) - «гора, гряда, возвышенность», буквально «хребет»; ѵаага, vuara, ѵоага- «гора, возвышенность, покрытая лесом»; maki, magi - «гора»; suo - «болото»; suar'i, suor'i, saari - «остров» и т.д.2 Эти местные географические термины входят в состав многих топонимов, причем не только в качестве второй, определяемой, части, но нередко и как определения, например: Суоярви (Suojarvi), Суоёки (Suojoki), Салмиярви (Salmijarvi), Вуорилампи (Vuorilampi), Ламбисельга (Lamininselgil), Лахтенселькя (Lahtenselka), Саримяги 1 Первые сведения о вепсах (веси) врусских письменных источниках относятся к 859 г., корела впервые упоминается в 1143 г. 2Русские давно переняли некоторые прибалтийско-финские термины (ламба, лахта, салма, сельга, вара, варакка), приспособив их к нормам своего языка. 15