Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 31,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 2008.

Смысл некоторых названий из этого документа расшифрывается при помощи саамского языка. Ульмозеро, возможно, происходит от слова uelTad, что в переводе с саамского означает «водоворот»; Вонгозеро сопоставимо со словом vong - «лежащее на дне бревно, топляк»'; Кялгозеро могло произойти от саамского k a l'k k -«известь»; название озера Керет, вероятно, связано со словом k'eres' (keret) - «кережка» (саамские сани в виде лодки). Подобные этим топонимы встречаются и на Кольском полуострове, что лишний раз свидетель ствует в пользу саамского происхождения приведенных названий. О том, что саамы проживали значительно южнее, чем ныне, говорят и более ранние исторические памятники,В относящемся к XIV в. завещании Лазарь Муромский - основатель Муромского монастыря (1332 г.), расположенного на восточном берегу Онежского озера,- писал: «А живущие тогда именовались около озера Онега лопляне и чудь». Подтверждением тому служат опять-таки топонимы саамского происхождения, встречающиеся на территории современного Пудож ского района. Например, названия озер Пильмасозеро и Навдозеро (система Водлозера) сопоставимы с саамскими основами pel' - «ухо» (переносное значение: «сторона, окраина») и navd'- «зверь». Название Няльмозеро (бассейн реки Водлы) восходит к саамскому n'al'm - «пасть, глотка» (переносное значение: «устье реки»). Саамская топонимия встречается на всей территории Карелии, вплоть до ее южных границ. Так, в основе названий Важинка(река), Важин- ская Пристань, Верхние Важины (населенные пункты), Важезеро (озеро), возможно, лежит саамское слово vaadz - «самка оленя». Названия Лижма, Лижмозеро (или озеро Лижемское) восходят к саамским словам lisma, lisme - «ил, тина». Название реки- Нива, 1 Не исключается также связь с Kap.vong (- и,- е), bong «водоворот, омут».