Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 38,5 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1982. - 116 с.

ТОЛВУЯ Буквальный перевод топо­ нима Суоярви — «болото- озеро» (ср. кар., фин. suo — болото + кар., фин. jarvi — озеро). Судя по всему, так называлось вначале озеро, окруженное со всех сторон болотами, на южном бере­ гу которого затем возникло одноименное поселение. В Карелии многочисленны названия поселений — про­ изводные от названий при­ родных естественно-геог­ рафических объектов (на что указывают местные географические термины в их составе). ТОЛВУЯ Толвуйсш, толвуянв, толвуйцы В качестве погоста Зао- нежской половины Обонеж- ской пятины Толвуя чис­ лится уже в 1375 году, но поселения новгородцев в Заонежье могли возникнуть и раньше: основание Па- леостровского монастыря близ Толвуи относят, на­ пример, к XII веку. До прихода русских эту территорию занимало фин­ ноязычное население (саа­ мы? вепсы? карелы?), но обрусение Заонежья шло столь быстро, что уже в XIV веке здесь о прежних обитателях напоминали лишь географические назва­ ния, в том числе Толвуя. Некоторые ученые считают, что название дано перво­ насельниками края — саа ­ мами. В переводе оно оз­ начает, по одним данным (Г. М. Керт), «огненный ручей» (toll — огонь, vuej— ручей), по другим (Т. Ит- 87