Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 38,5 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1982.

ПОВЕНЕЦ окружает восточную сторо ну Ладожского озера даже до вершины Невы. Под Питкарандою кончатся вы сокие и каменные горы, окружающие озеро от Кекс- гольма 1 до сего долгого бе рега; тут пересекаются и губы, которые в гористой оной окрестности весьма часты. Исчезают также ка менистые острова, какими северная часть озера усея на; от Питкаранды как бе рег, так и само озеро сов сем другой вид прини мают». Сравним это описание с описанием современной Питкяранты, данным из вестным карельским поэтом Яакко Ругоевым: «Километ рах в двадцати от Салми расположен город Питкя- ранта, ставший недавно районным центром. Он на чинается как-то незаметно. Тут и там по дороге — оди нокие дома, которые посте пенно сливаются в единый 1 Кексгольм ( или Корела, или Приозерск) — город на западном побережье Ладожского озера. поселок. Начинается город. Вдоль главной улицы в окружении высоких сосен и берез поднимаются большие каменные здания. Да, Пит- кяранта — в переводе это значит «Длинный берег» — соответствует своему назва нию. Городок тянется на не сколько километров, повто ряя изгибы береговой ли нии» («В краю Калевалы», М., 1968, с. 59—60). Остается только подчерк нуть, что Питкярантой вна чале назывался берег (есте ственно-географическое об разование) и уже затем это наименование приняло не большое поселение на бере гу, выросшее со временем до размеров города. ПОВЕНЕЦ Повенецкий, пшнчане Повенец известен с XV ве ка, а в XVII веке, при отсут ствии в Карелии городов (не считая Олонецкого по сада), Повенецкий рядок (совместно с Кемским поса 73