Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 38,5 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1982.

вает форма записи их, в частности то, что дается с пометкой «словет» (т. е. слывет), обычно местное, неофициальное, название. Например: «В Петровском погосте в ЧелмоЖах... дер. Большой Двор словет Федо- товская»; «Дер. на Викш- озерки словет на Перт-наво- локе»; «В Спасском же погосте в Кижах... дер. в Нигруксе (Вегоруксе) же Бережное словет в Ранпо- ле». Последний пример ин тересен и тем, что дает двойное, местное и «пере водное», название (ран — усеченная форма кар. randu, rand, вепс, rand, фин. ran- ta — берег). Если считать, что в целом названия населенных пунк тов в. Карелии сложились к XVII веку, то возраст большинства топонимов на считывает несколько сотен лет. Ясно, что за длительный период существования топо нимов фонетический (звуко вой) облик некоторых из них мог сильно измениться. Так, в Карелии есть назва ние селения Койкары (Кон допожский район), которое происходит от карельских слов koivu — береза и ка- гі — порог и в переводе оз начает «березовый порог». В течение длительного упот ребления «ѵи» в середине слова исчезло, и слово изме нило свой первоначальный вид так, что мало кто из употребляющих данное на звание связывает его с ука занным выше значением. Между тем еще на старых русских картах это место обозначается как Березовый Порог. Сейчас топоним оформлен по законам рус ской фонетики. Не зная зна чения слова, русские при способили его к фонетиче ским нормам своего языка. Другой пример. В 30 кило метрах от города Петроза водска расположена деревня Косалма. Свое название она ведет от карельских слов kosk(i) — водопад и sa l mi — пролив, т. е. «водопад ный пролив», вернее «про лив с водопадом». В резуль тате выпадения «к» в сере дине слова и слияния двух «s» в одно целое слово ста ло звучать по-иному: Косал ма. Прежнее значение то понима доказывается место 30