Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 38,5 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1982.

во, Ерошкина Сельга, Насо- новщина, Никонова Губа. Процесс закрепления в ка честве названий населенных пунктов личных собственных имен зафиксирован в Пис цовых книгах XVI века. А. И. Попов приводит при меры употребления русских имен и прозвищ нередко в карелизированной форме, а также имен и прозвищ чисто карельского проис хождения в роли топонимов: «Деревня у озерка Стехно- ва — Якушко да Демидко Степанковы» (Стехно — Степан); «Деревня на низу Олонца словет Антуева: Якушко Федотов, Федотко Антонов» (Антуй — Антон); «Деревня Пелдеж на Гук- озере словет в Яхнове кон це: Трофимко Яковлев, Д е мешка Яковлев...» (Яхно — Яков) и т. п. И далее А. И. Попов пишет: «Не зная точно, что карель ские названия Топой-ние- ми, Пиридой-ниеми, Тарала значат, соответственно, Сте панов наволок, Спири дон (ов) наволок, Тарасо ва (деревня), определить смысл этих названий было бы очень трудно с помощью финско-карельского и рус ского словарей. Только бла годаря второму (переводно му) названию, имеющемуся на месте, в устах местного населения, точный смысл указанных географических названий нам доступен». От личных имен образованы названия не только поселе ний, но и небольших речек, озер, урочищ. Все это тре бует от исследователей то понимии Карелии знания старинных русских и мест ных личных имен.