Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 38,5 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1982.

лодого ельника. Это и легло в основу его названия (кар. viidoi, вепс, vid'a — густой молодой еловый лес; сравни также фин. viita, -dan — кустарник). Форма косвен ного падежа viidanal (бук вальный перевод: «под ель ником», закрепившаяся в качестве названия места у карел, воспринималась рус скими на слух как «Вида на» (Виданы). Давно уже лес отступил, вокруг села — поля и пожни, а название осталось прежним и, утра тив связь с объектом, а так же видоизменившись, стало непонятно даже местным жителям — карелам. Географические названия могут рассказать нам об особенностях географиче ской .среды, которая окру жала наших предков. О местоположении объектов сообщают топонимы: Чупа, Шуйская Чупа — населен ные пункты (кар. čuppu, вепс, сир — угол, тупик), отсюда и заимствованное русскими «чупа» — узкий, длинный залив; Сопоха (из suo — болото + pohj а — дно, основание); Ладва, Ладво- зеро, Ладва-Ветка — насе ленные пункты, Ладваярви (Латва) — озеро в Лоух ском районе (кар., вепс, ladv, фин. latva — верхуш ка, вершина); Чуралахта — населенный пункт (кар., вепс, čura — сторона, край, бок; lahti — залив); Суйста- мо — населенный пункт (фин. suistamo — дель та); Сюрьга — названия нескольких небольших деревень, в основе которых кар. siirjii, siirdu, вепс, surd', фин. syrja — край, кромка, ребро, бок, сторона. Названия ряда озер и не больших населенных пунк тов (обычно концов дере вень) включают в себя опре деления: верхний (возвы шенный, гористый), по-мест- ному уіа (усеченная форма от кар., вепс, ylahaine, фин. уіа); нижний (низменный, низкий) — аіа (усеченная форма от кар., вепс, alahai- пе, фин. а1а), например гид ронимы: Юляярви, Юлялам- пи, Алаламби, Аланъярви и т. д. Сравни русские топо нимы — названия населен ных пунктов: Половина, Угол, Заостровье, Верхняя Ламба, Нижняя Салма, Ус- суна (Устье Суны) и т. д. 24