Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 38,5 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1982.

ния), его образование, род занятий (в прошлом и сей час), национальность. Если информант — женщина, з а пишите ее девичью фа милию. 23. Данные о заполняющем программу: фамилия, имя, отчество (полностью), год и место рождения, образова ние, род занятий, нацио нальность, домашний адрес. МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ Просим дать четкие, пол ные, исчерпывающие отве ты на все (или отдельные) вопросы данной програм мы. Записи следует делать в блокноте или тетради разборчиво, чернилами. З а писи должны соответство вать нумерации вопросов программы. Географические названия обычно хорошо знают ста рожилы-лесники, охотни ки, рыболовы, сплавщики, пастухи, бывшие бригади ры и председатели колхо зов, исходившие окрестно сти селений. Хорошо знают названия полей"' покосов, мест сбора грибов и ягод, названия троп, дорог и по добных объектов пожилые женщины. У них, кстати, и лучше, чем у мужчин, сохраняются чистота и осо бенности произношения, поскольку они реже выез жали за пределы своих мест и речь их в меньшей степени подвергалась внеш ним влияниям. Названия карельского, вепсского или финского происхождения лучше з а писывать буквами латин ского алфавита, но если это затруднительно для з а писывающего, то можно использовать русский ал фавит (способом трансли терации, например: Suar- magi — Суарьмяги, Ahven- lampi — Ахвенлампи и т. д.). В любом случае следует стремиться к мак симальной точности записи всех звуков в названиях мест. Названия нужно записы вать в именительном и ро дительном падежах. Ж е лательно также дать фор 101