Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

вают и сухое возвышенное место среди болота, и небольшой отдель ный лес, и вообще участок, выделя ющийся чем-либо среди остальной местности. Например, Сарьмяги (по-карельски Suor'magi) — назва ние деревни (Олонецкий район), расположенной на высоком кряже в окружении огромного болота — в переводе также означает «остров- гора», как и Саримяги (в том же Олонецком районе) или Саригора (в Пряжинском районе). А теперь вернемся к знаменитым Сулажгорским в ы с о т а м — месту жарких боев за освобождение Пет розаводска. Были попытки осмыслить название, исходя из данных карельского язы ка. При этом связывали первую часть топонима «сулаж» — уже в русской передаче — с карельским словом sula — «талый», то есть «талая гора». (Это объясняли тем, что самое высокое место в окрестно сти раньше других освобождалось от снега.) Но тогда по-карельски название должно было бы звучать Sula (z) magi, а не Suoluzmagi. Перед нами образец толкования не ясного по смыслу топонима, воспри нятого карелами от предыдущих жителей— саамов, средствами сво его родного языка. Названия с ос новой suola (suolu) нередки в топо нимии Севера. 87