Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

СОРТАВАЛА Сортавальский, сортавальцы светлый (кар. Seesjarvi — рус. Сег- озеро). Как и в случае с названием Пудож, географический термин вы пал, а определяющий его компонент в форме родительного надежа со хранился. Процесс перехода звуков хорошо укладывается в рамки ка рельской и русской фонетики: «h» перешло в «š» (S ekehen^ -seke šen ); при усвоении названия русскими глухие согласные могли перейти в звонкие (веке§еп^Сегежен ), о т куда образовалась форма Сегежа (река, деревня, а затем город). О тсутствие надежных этимологий для данного топонима восполняется обилием легенд и преданий, объяс няющих его происхождение. Часть из них попадает даже на страницы серьезных научных исследова ний. Поскольку в непосредственной бли зости от Сортавалы с незапамятных времен действовали два известней ших монастыря — Валаамский и Ко- невецкий,— то неудивительно, что в легендах преобладают религиоз ные мотивы. Рассказывают, будто бы злые духи, изгнанные монахами с острова Ва лаам при его освящении, пересе лились на материк в то самое мес то, которое стало называться мест ными жителями Сортанвалта (фин- 82