Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

«на островах жили карелы, еще в IX веке платившие Руси дань. Ва лаам был местом языческих моль бищ. Обитатели архипелага верили, что рядом с ними живут добрые и злые духи» («Наука и религия», 1969, № 11, с. 40). Многие авторы, повторяя друг друга, утверждают, что «на острове уже в X веке существова ло славянское укрепленное поселе ние». Противоречивость сведений о Валаа ме вызвана тем, что важные доку менты о монастыре, подвергавшемся неоднократным опустошительным набегам шведов, утрачены навсегда. Именно поэтому до сих пор точно не установлено происхождение назва ния острова. Из книги в книгу кочу ет неизвестно от кого исходящая версия, будто финское название острова Valamo в переводе означает «высота», «высокая земля». Возмож но, это мнение основано на впечатле нии, производимом островом, высота которого достигает 70 метров. Непонятное для славян название переосмыслялось, обрастало легенда ми. В действительности, вероятно, имело место следующее явление: финское Valamo, Valamo (о) п из-за безударных гласных в конце слова могло восприниматься русскими как Валама(а)н , а отсюда путем пере становки звуков (метатезы) образо валась современная форма—Валаам. 42