Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

1 « Ры б н ы е» н а з в а н и я д о в о л ь н о о б ы ч н ы д л я озер, л а м б у ш е к , з а л и вов, бухт (Ср. А х в е н л а м - ба — о к у н е в а я ламба, С яр ги л а хт а — з а л и в , где м н о г о плотвы, и т. д.) островов. Это множество конкрети зировали, связав с числом сорок. Нп одно описание села Сороки в прош лом или города Беломорска в наши дни не обходится без изложения ле генды о сорока островах, на которых будто бы возникло поселение. Существуют, однако, и другие точки зрения относительно происхождения названия. Его возводят, например, к карельскому sara — осока (ср. фин. sara — осока) и даже к саамскому s a rV , s a r' — черника. И то и другое маловероятно, особенно последнее, так как почти никогда реки (кроме небольших ручейков) не называются по травянистому покрову пх берегов. В назвапиях рек обычно содержится характеристика цвета воды, особен ностей течения, дна, берегов, а так же произраставших на них древес ных и кустарниковых пород. Крайне редко названия рекам дают ся по определенным видам обитаю щих в них рыб '. А если уж и дают ся, то такие топонимы по законам русского языка суффиксально оформлены, иными словами, невоз можны в русском языке топоними ческие образования типа «Сосна» (чистая основа в именительном па деже) . Вот почему неудачной ка жется попытка сопоставить назва ние Сорока с русским диалектным словом «сорога» — мелкая плотва. По той же причине река не могла