Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

в себе важные элементы веси. По языку они, особенно люди- ковское наречие, ближе к вепсам, чем к собственно ка релам. Диалектная раздробленность карельского языка, а также существенные различия между карельским, финским и вепсским языками нашли свое отражение в топонимии Карелии. Так, употребление некоторых шипящих свидетельствует о вепсском (или карельском) происхождении топонима. Срав ни, например, Янишполе (Кондопожский район) с подоб ным ему топонимом, но в финской огласовке — Янисъяр- іш (Сортавальский район) (кар. d'aniz, вепс, ganis, фин. jiinis — з а я ц ) . Топонимы Чупа, Шуйская Чупа также отражают их вепс ское или карельское происхождение, так как именно в этих языках есть слово čuppu, сир — угол. Шипящих и свистящих согласных звуков, кроме «s», в фин ском языке нет, как нет и звонких согласных «б», «г», «д», кроме как в заимствованных из других языков словах и «д» — в середине финских слов, например, lahden (роди тельный падеж от l a h t i ) . Отсюда следуют различия в произношении и написании фин ских и карельских (вепсских) топонимов. Последние испыта ли сильное воздействие со стороны русского языка. Финские Рауталахти Хаапалампи Хаутаваара Койвуселькя ГІиткяранта Куусиииэми Алалампи Метсякюля Латвасюрья Ламмасъярви Карельские Равдолакша Хуаблахта Хаудапорог Койвусельга Кузаранда Кузпаволок Ахвенламби Метчелица Ладва Ламбасручей 3 2336 33