Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

фимко Яковлев... Демешка Яковлев...» (Яхпо —Яков) и т. п. И далее А. И. Попов пишет: «Не зиая точно, что карель ские названия Топой-ниеми, Пиридой-пиеми, Тарала значат, соответственно, Степанов наволок, Спиридон (ов) наволок, Тарасова (деревня), определить смысл этих названиіі было бы очень трудно с помощью финско-карельского и русского словарей. Только благодаря второму (переводному) назва нию, имеющемуся на месте, в устах местного населения, точный смысл указанных географических названий нам доступен». От личных имен образованы назвапия не только поселений, но и небольших речек, озер, урочищ. Все это требует от исследователей топонимии Карелии знания старинных рус ских и местных (т. е. карельских, вепсских и финских) лич ных имен.