Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

ко благодаря тому, что им можно найти соответствия в сло варном фонде этих живых языков, но и потому, что построе ние их подчинено четким правилам. Прибалтийско-финской топонимии свойственно то, что в роли топонимов чаще выступают сложные слова, первая часть которых — определение ко второй, являющей собою обычный географический термин: oja — ручей; j a r v i— озеро, joki, jogi, d'ogi — река; koski —порог, водопад; lampi, Iambi — маленькое лесное озеро, обычно непроточное; lakši, lahti — залив, salmi —пролив, niemi — мыс, наволок, selka, selga — холм, гряда, возвышенность, буквально «хребет», ѵаага — гора, возвышенность; maki, magi — почти то же значение; suo — болото; suar', suor', saari — остров и т. д.1 Эти местные географические термины входят в состав мно гих топонимов, причем не только в качестве второй, опреде ляемой, части, но нередко и как определения, например: Суоярви, Суоёки, Салмиярви, Вуорилампи, Ламбисельга, Лахтенселькя, Саримяги, Саригора, Сарипорог. В двух последних названиях вторая часть переведена на русский язык (карельские формы: Suor'magi, Suor'koski). Карельские, вепсские, финские и саамские слова в топони мах часто сочетаются с русским словом «озеро»: Сямозеро, Ондозеро, Ведлозеро, Водлозеро — названия не только озер, но и населенных пунктов, расположенных на них или вблизи их берегов. Подобные топонимы в Карелии так широко рас пространены, что подчас трудно решить, являются ли они переводом с языка местных жителей или это исконно рус ские названия, построенные по подобию прибалтийско-фин ских. Сраявни-: Средне-озеро и Кескозеро (по-карельски keski — средний, середина); Святозеро и Пюхяярви (pyha — святой, священный) и т. д. 1 Русские давно переняли некоторые прибалтийско-финские терми ны (ламба, лахта, салма, сельга, вара, варакка), приспособив их к нормам своего языка. 14