Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

кережка, саамские сани в виде лодки. Подобные этим топо нимы встречаются и на Кольском полуострове, что липший раз свидетельствует в пользу саамского происхождения при веденных названий. О том, что саамы проживали значительно южнее, чем нынег говорят и более ранние исторические памятники. В относя щемся к XIV веку завещании Лазарь Муромский — основа тель Муромского монастыря (1332 г.), расположенного на восточном берегу Онежского озера, писал: «А живущие тогда именовались около озера Онега лопляне и чудь». V Подтверждением тому служат опять-таки топонимы саам ского происхождения, встречающиеся на территории совре менного Пудожского района. Например, названия озер Пиль- масозеро и Навдозеро (система Водлозера) сопоставимы с са амскими основами p e l '— ухо (переносное значение: сторо на, окраина) и navd ' — зверь. Название Няльмозеро (бас сейн реки Водлы) восходит к саамскому п 'а Г т — пасть, глотка (в переносном значении: устье реки). Саамская топонимия встречается на всей территории Каре лии, вплоть до ее южных границ. Так, в основе названий Ва- жинка (река), Важинская пристань, Верхние Важины (на селенные пункты), Важезеро (озеро) лежит саамское слово vaadz — самка оленя. Названия Лижма, Лижмозеро (или озеро Лижемское) восходят к саамским словам lisma, lisme— ил, тина. Названия реки — Нива, озера — Нивасозеро сопо ставимы с финским піѵа — быстрина, которое в свою оче редь заимствовано из саамского njavve с тем же зна чением. Наконец, убедительным свидетельством пребывания саамов в Карелии служат этнонимические 1 топонимы, включающие в свой состав прежнее название саамов — «лопь» (по-ка рельски Іаррі). Например, Лапинъярви (бассейн реки Суны) в переводе с карельского «Лопское озеро», река Лопская (бассейн реки Ковды), населенные пункты Лопское, Лобская 1 Э т н о н и м и к а — наука, изучающая названия народов. 12