Керт, Г. М. Загадки карельской топонимики : рассказ о географических названиях Карелии / Г. М. Керт, Н. Н. Мамонтова. - Электрон. дан. (1 файл: 27,4 МБ). - Петрозаводск : Карелия, 1976.

іцались с места на место, а это мешало возникновению устой чивых связей между географическими объектами и опреде ленными их наименованиями. Вероятнее всего, названия су ществовали, но при перемене мест люди их забывали. Устой чивость географических названий обеспечивается оседлым образом жизни. В некоторых случаях исторические памятники указывают на связь того или иного географического названия, объясняе мого при помощи саамского языка, с пребыванием на данной местности саамов. «В XVI веке лопь сохранилась в Беломорье — у Сумского Посада, по реке Шуе (северной), по реке Керети, по реке Ковде, не говоря уже о Кандалакше»,— к такому выводу пришел Д. В. Бубрих на основе исторических и топоними ческих данных. В одном из ранних русских исторических до кументов XVI века — «Отдельной записи Семена Юренева Соловецкому монастырю на земли в Кемской и Подужем- ской волостях» — говорится: «Да на Кемской ж земли жили лопари крещеные и некрещеные лукозерские по лешим озе ром, на Топоозере и в Кистенги да на Крито озеро, да в Ведли озере и на Вокше озере, и на Киз реки и в Шолопоньи, и в Кургиевой, и на Рог озере, и на Ульмо озере, и на Муром озере, и на Пильсо озере, и на Вонго озере, и на Керет озе ре, и на Воронье озере, и на Кялго озере, и Кузем озере, и но иным лешим озерам, 18 дворцов да 20 вежь, а людей в них 42 человека, а луков 20 с полулуком. И те лопские дворцы, и вежи, и луки все запустели от немецкия войны, а лопари побиты п в полон попманы, а иные розно розбре- лись». Смысл некоторых названий из этого документа расшиф ровывается при помощи саамского языка. Ульмозеро, воз можно, происходит от слова u e lT a d , что в переводе с саам ского означает «водоворот»; «Вонгозеро» сопоставимо со словом vong — лежащее на дне бревно, топляк; Кялгозеро могло произойти от саамского каГкк — известь; название озера Керет, вероятно, связано со словом k 'e re s ' (keret) — 11