Керт, Г. М. Саамский язык / Г. М. Керт. - Электрон. дан. (1 файл: 12,4 МБ) 17 с. // Вопросы языкознания. - 1966. - Языки народов СССР. - Т. 3. - С. 155-170.

цпи определения, например: to ir ir e bidd pusd’d ’e аіка 'Тебе нужно прийти раньше’; sonn pud ’e kul'l' nutrtmen- 'Он пришел с рыбной ловли’ (букв, 'с рыба-ловли’); лоп-d- kirten- paigenns 'Птицы летели высоко’; Jiergka kass iiel'i psrdtx»s't 'Жила прежде кошка в доме одна’. В зависимости от типа связи слов в саамском языке можно выде­ лить следующие типы словосочетаний. I. Связь между словами выражена. 1. Связь выражена формами словоизменения. Сюда относятся слово­ сочетания: 1) именительный падеж — личная форма глагола, например: о л т е vaflc 'человек идет’, sii jer'k' klashirr 'они оленя запрягли’; 2) чис­ лительное— существительное, например: v id in - parnan- 'с пятью учени­ ками’; 3) существительное — существительное,_ например: mur vueks 'ветка дерева’ (букв, 'дерева-ветка’), kal' suv'd- 'рыбьи жабры’ (букв, 'рыбы-жабры’); 4) глагол — имя существительное в косвенном падеже (так называемые глагольные словосочетания); здесь можно различать следующие конструкции: а) форма глагола — имя существительное в ак­ кузативе, например: kul'l'šilTei йілл kul' 'Рыбак ловит рыбу’, о л т е sšge pu 3 et‘ 'Человек поймал оленей’; б) форма глагола — имя существитель­ ное в эссиве, например: аз' t/arp mtlr M<šeir 'Отец рубит дерево топо­ ром’, sii šenten- ибЬеллегг 'Они стали учителями’; в) форма глагола — имя существительное в инессиве-элативе, например: sonn pud -e kabr'es't- 'Он пришел в шапке’; шаГес' kurren' tul'jen- 'Малицу сшили из шкур’; г) форма глагола — имя существительное в дативе-иллативе, например: vul'k'ep tenn varre 'Пойдем в тот лес’; д) форма глагола — имя суще­ ствительное в комитативе, например: škol'n'ik pud-d -en ’ эколпе modes' kn'igaguim 'Ш к о л ьн и к и пришли в школу с красивыми книжками’; е) форма глагола — имя существительное в абессиве, например: mii jel'- l'ep gor'a^ta 'Мы живем без горя’. 2. Связь между словами выражена несамостоятельными словами. Сюда относятся словосочетания: 1) с вспомогательными глаголами, на­ пример: munn 1'аш вашліпс 'Я (есть) саам ’; 2) с послелогами и пред­ логами, например: т а д д а лікев'!- теп е jenne p'eiv'e 'После работы про­ шло много дней ’; 3) с союзами, например: kass ja piet/t/en ‘il'l'in 'Кошка и петух жили’. II. Связь между словами не выражена. Сюда относятся словосоче­ тания: 1) слова, относящиеся к одной части речи: а) имена, например: aka , калБа jil'1'en-, jilT en - 'Старуху, старик жили-жили’; б) глаголы, например: v ln 'c e , Vcin'ce, kon'te л о п ^ 'Ходил, ходил, убил птицу’; в) на­ речия, например: aka, калэа jel'1'ev p'er'e, čofta vaivšen'n'e 'Старуха, старик живут очень, очень бедно’; 2) прилагательное — существительное, например: munn jaлa šurr pertes't/ 'Я живу в большом доме’; 3) числи­ тельное— существительное, например: v id an t вколавЧ l'i jenne učenihke 'В пятой школе много учеников’; 4) определенно-личная или неопреде­ ленно-личная форма глагола — наречие, например: sonn vancel' evtes 'Он пошел дальше’; 5) личная форма глагола — инфинитив, например: калэіпб еі vueiješkuaddinč so n 'n e osket’ š'ihte 'Старик не мог ему подо­ брать о д еж д у ’. § 15. В саамском языке порядок слов в п р о с т о м п р е д л о ж е ­ н и и относительно свободный. Однако есть случаи, когда твердый по­ рядок слов необходим. К таким случаям относятся следующие: а) если имя существительное определяет другое существительное, то оно всегда стоит перед определяемым именем; б) послелог всегда следует за управ­ ляемым словом: в) имя прилагательное или эквивалентное ему слово как правило предшествует определяемому имени. В зависимости от цели высказывания простые предложения можно разделить на три группы: предложения повествовательные, вопроситель­ ные и побудительные, например: kalTes' ja ah'k' jel'l'uv kue^tas 'Старик 167