Керт, Г. М. Информационные технологии в исследовании топонимии / Г. М. Керт, В. Т. Вдовицын. - Электрон. дан. (1 файл: 20,9 МБ) 23 с. // Вопросы языкознания. - 2005. - N 3. - С. 102-124.

Нилъмогуба (населенный пункт) (саам, njalm ‘пасть; устье’), Соймигора (населенный пункт), Чуйнаволок (населенный пункт); в вепсском: Ахвозеро оз., Вадаксболото бол., Вихкручей руч., Корбоплесо плс.; в саамском Пертнаволок п-в. (ср. perrht ‘дом’), Уккоручей руч., Пулозеро оз., Мончегуба з-в. (ср. modzhes ‘красивый’), Пакрека р., Чарвозеро оз. (ср. tsharrv ‘пешня’). Гибридные топонимы возникли на уровне устной диалектной речи, когда в процес­ се взаимодействия возник понятный для контактирующих народов слой географичес­ кой лексики. Прибалтийско-финские топонимы типа Суоярви (ср. suo ‘болото \ja r v i ‘озеро’), Питкяранта (ср. pitka ‘длинный’, ranta ‘берег’) возникли путем транслите­ рации из письменных источников. В регионах, например Архангельской области и бассейна р. Оки, мощный, но уже основательно переработанный и освоенный пласт субстратной топонимии стал фак­ том русской речи. Язык, приспосабливая на свой манер субстратную топонимию фо­ нетически, морфологически, синтаксически и лексически, не только максимально приближал к своим моделям (хотя это не всегда удается), но и стремился путем лож­ ной этимологии (ср. Соломенное из соломя <— салма) и другими способами освоить сущностную сторону языка - семантику. Так, в своде топонимов Г.П. Смолицкой можно найти подчиняющиеся закону ряда топонимы Мокрая Нявка и Сухая Нявка, Мокрая Панжа и Сухая Панжа. Этимология слов Нявка и Панжа неизвестна, т.е. эти слова не имеют значения. Тем не менее, они имеют определения по качеству “сухой”, “мокрый”. Характеризоваться по качеству могут лишь апеллятивы в соответствии с их значением. “Топонимическое мышление” как бы приравнивает неизвестные по значению слова к апеллятивам, т.е. происходит “апеллятивизация” этимологически неясных комплексов. Такие примеры можно продолжить: Большая Пойка р. и Малая Пойка р., река Алеіиня может быть Бавыкинской, Второй, Малой, Мокрой, Первой, Сухой. В народной топонимии наблюдается стихийное, неосознанное стремление делать неузнаваемое узнаваемым, приближая непонятные слова субстратной топонимии к близко звучащим знакомым словам. Причем это делается с большей интенсивностью, если эти слова из фольклора, если они выражают народные чаяния, внутреннюю по­ требность народа. Так в словаре Г.П. Смолицкой имеется свыше 70 топонимов с кор­ нями люба-, любе-, люби-, любо-, причем некоторые из них не соответствуют литера­ турным нормам, например: Любашва, Любенъ, Люберка, Любинка, Любишка, Любо- жа, Любышка и др. Т о п о н и м ы - п р и л а г а т е л ь н ы е . По структуре топонимы-прилагательные подразделяются на простые и сложные. Простые топонимы-прилагательные могут быть беспрефиксными, суффиксальными и префиксальными. В регионах бывшего и настоящего взаимодействия различных топонимических систем суффиксы свободно употребляются с субстратными (неэтимологизированными) основами: Вичужинская зав., Вагинское оз., Валдайский руч., Килъмуйское бол., Лоянское оз. Гидронимичес- кий материал списка рек и озер бассейна реки Оки Г. Смолицкой наглядно иллюстри­ рует процесс суффиксации субстратных гидронимов: Азясская верш. р. (ср. Азясь о-г), Аксельская верш. р. (ср. Аксель пр. рук.), Бастыевской лев. о-г (ср. Бастыев пр. прит.), Кабельиіинский пр. прит. (ср. Кабельша р., Кабельшин лев. прит.), Луховское оз. (ср. Лух р.), Мизгейский в. прит. (ср. Мезгея р.), Нюховской пр. о-г (ср. Нюхова р.), Панженской пр. о-г (ср. Панжа р.), Рыданской лев. прит. (ср. Рыдань р.), Сугорбов- ской пр. прит. (ср. Сугорба р.). Все многообразие морфолого-синтаксических типов топонимии можно выразить в следующей структуре базы данных. А. Т о п о н и м ы - с у щ е с т в и т е л ь н ы е . А 111 Простые (суффиксальные, префиксальные, генитивные). А 121 Этимологизи­ руемые другими языками. А 131 Неэтимологизируемые. А 211 Сложные (первый ком­ понент - основа прилагательного, первый компонент - основа глагола, первый компо­ нент - основа числительного, первый компонент - основа существительного). А 221 116