Керт, Г. М. Некоторые саамские топонимические названия на территории Карельской АССР / Г. М. Керт . - Электрон. дан. (1 файл: 4,9 МБ) 7 с. // Вопросы языкознания. - 1960. - N 2.

СААМСКИЕ ТОПОНИМЫ НА ТЕРРИТОРИИ КАРЕЛЬСКОЙ АССР 91 Мунозеро — Карельск. АССР, Мунозеро — Мурманск, обл.; ср. тип ’п ’ (К) «мороз». Мурдоярви, Мурдо — Карельск. АССР; Мурдаиок — Мурманск, обл.; ср. murtz (К) «ломать». Ср. также карельск. murd «излом». Нивасозеро — Карельск. АССР, Нива — Мурманск, обл.; N iva , N.-jo- ki — Финляндия; по-видимому, из фин. піѵа «быстрина»; слово встре чается в северных диалектах Финляндии и, очевидно, представляет собой заимствование из саамского njavve с тем же значением (Itk. I). Нирка — Карельск. АССР, Nirro, N.-jarvi — Финляндия; ср. njirro , nirro (lpN), nirro (Ipl) «важенка» (Itk. I); ср. также nirr (К) «щека». Норваярви, Норвиярви — Карельск. АССР; Norvajoki, N .-jarv i —Фин ляндия, из Norvi- (lpR), N.-jaur; ср. noarvve (lp.N) «лист; поперечный разрез» (Itk. I). Нурдозеро — Карельск. АССР, Nuort{t)ijdrvi, N .-joki — Финляндия; нз Nuorttejavre (lpN) «северное озеро» (Itk. I); ср. нурт (Б), нуртэ (К), пурътий (Б) «восток» (ГСКП). Онузярви, Онисма — Карельск. АССР; гора Оное — Мурманск, обл. Охта, Охтапярви — Карельск. АССР ;Охта-Конда — Мурманск, обл.; ср. охт (Е) «туча» (ГСКП). Пайве, Пайвозеро, Пай — Карельск. АССР; Пайуайв — Мурманск, обл.; ср. vusjv (К) «голова»; пай-варръ (К) «запад» (ГСКП). В. Руоппн- ла считает название Пай происходящим от фпнек. paju «ива»18. Панозеро, Панаярви — Карельск. АССР; ГІана — Мурманск, обл.; ср. рап ’п ’ (К) «зуб». Пинъгозеро — Карельск. АССР, Пинозеро — Мурманск, обл.; ср. pink {К) «ветер». Понъгома ( Пинъгозеро , Пангозеро), Поннока — Карельск. АССР; По ной, Понэявр — Мурманск, обл. Порозеро — Карельск. АССР, Порявр —Мурманск, обл.; ср. роггг (К) «есть, кушать». Пувозеро _— Карельск. АССР, Пувозеро — Мурманск, обл. Пулозеро — Карельск. АССР, Пулозеро — Мурманск, обл.; ср. pull (К) «поплавок». Рапоярви, Рапозеро — Карельск. АССР; Рапявр — Мурманск, обл. Ровдозеро — Карельск. АССР, Ровтявр — Мурманск, обл. Сайозеро, Саезеро, Сайнаволок — Карельск. АССР; Сайгозеро — Мур манск. обл.; ср. sajj (К) «место». Севдозеро — Карельск. АССР, Сейдозеро — Мурманск, обл.; ср. во всех диалектах сейд, сеит «священный камень; каменное божество — пред мет древнего культа» (ГСКП). Сулеярви, Суло, Сулой — Карельск. АССР; Сулейпахк — Мурманск, обл.; ср. sue U (мн. число s u l l a j ) (К) «остров». Туломозеро, Туломозерский завод — Карельск. АССР; Тулома — Мур манск. обл. Харлово, Харловская — Карельск. АССР; Харловка — Мурманск, обл. В. Ннссиля связывает с русск. Харло, Харлан < ? Харлампий через по средство карельск. Ilarle, Ilarlo(i ) 19. Чаронаволоцков. — Карельск. АССР, Чарозеро — Мурманск, обл.; ср. čiarr (К) «тундра». Челмозеро — Карельск. АССР, Челмозеро — Мурманск, обл.; ср. чалм (К, Е, Б) «пролив, салма» (ГСКП). Ср. также Челмужское и Челма, кото рое Руоппила, как и Виклунд, считает саамским по происхождению20. Чудозеро, Чудоярви, Чудъселъга — Карельск. АССР; Чудозеро — Мур манск. обл.; ср. čudlaj (К, И) «чужой» (о врагах). Чуидозеро — Карельск. АССР, Чунозеро — Мурманск, обл. 18 V. И и о р р i I a, Yliseii Syvarin..., стр. 0(1. 13 V. N i s s i l u , Venulaispon'iisia..., стр. 5/i. 20 V. 11 и о р р i I a, Ylison Svviirin..., стр. 88.