Керт, Г. М. Некоторые саамские топонимические названия на территории Карельской АССР / Г. М. Керт . - Электрон. дан. (1 файл: 4,9 МБ) 7 с. // Вопросы языкознания. - 1960. - N 2.

СААМСКИЕ ТОПОНИМЫ НА ТЕРРИТОРИИ КАРЕЛЬСКОЙ АССР 89 Кереть — Лоухск. р-н(СНМ); ср. lderes, k ’er’et ’, k ’eres’ (К) «кережка», Киндомыс — Кондопожск. р-н (СНМ), Киндожское — Пудожск. р-в (КО); ср. kint (К) «киндище; место, где жили», kint (И) «трава»; ср. также- кинд (К), киндыш (Т) «киндище» (ГСКП). Курряварака — Тунгудск. р-н (СНМ); ср. kurja (И) «заяц», курр (Е) «борозда в горах» (ГСКП). Лояницы — Олонецк. р-н (СНМ), Лоянское озеро — Олонецк. р-н (КО); лом (К) «сильный, крепкий» (ГСКП). Маньга — Пряжинск. р-н (СНМ), Манъостров — Сорокск. р-н (СНМ); ср. тап’п ’ (К) «невестка», ман (Т) «проточное озерко, плес» (ГСКП). Навдозеро — Пудожск. р-н (КО); ср. navd’ (К) «волк, зверь». Налъозеро — Лоухск. р-н (КО); ср. n a l'l’ (К) «вид, образ». Нюнасгораы — Олонецк. р-н (СНМ); ср. пи ’п ’ (К) «нос;» нюн (Е, К), тонне (Т), нюннь (Е, К), нюоннь (Н) «нос, горный отрог, выступ» (ГСКП). Нюхчозеро — Беломорск, р-н (КО); ср. n ’uhč (К) «лебедь». Нелъмозеро — Пудожск. р-н (КО), Нялмозеро (Няльмозеро)— Ведло- зерск. р-н (КО), Ііилъмогуба — Кестеньгск. р-н (СНМ), Нялмнаволок — ІІряжинск. р-н (СНМ), Нялмозеро — Пряжинск. р-н (СНМ); ср. n ’a l’m (К, И, Т) «пасть, глотка». Лизъмагуба — Ухтшіск. р-н (СНМ), Пизмярви — Калевальск. р-н; ср. р ’ied’z ’ (К) «сосна». Пилозеро — Беломорск, р-н (КО), Пилозеро — Кондопожск. р-н (КО); ср. p ill (К) «мачта». Раваярви — Петровск. р-н (КО), Раватора — Пряжинск. р-н (СНМ); ср. r a w (К) «кулик». Ройкнаволок — Петровск. р-н (СНМ) ср. rajk, rojk (К) «дыра, отвер стие»; rojkata (фин.) «хлопнуть (рукой)». Супа — Олонецк. р-н (СНМ), Сунский совхоз — Олонецк. р-н (СНМ), Сунозеро — Медвежегорск. р-н (КО), Сундозеро (Сунозеро) — Петровск. р-н (КО); ср. sunn (К) «ннтка, жила»; sund’ (К) «темя». Тихтозеро — Ухтинск. р-н (СНМ), Тихтозеро — Калевальск. р-н (КО); ср. tiht (К) «знак, метка». Толлорека — Ухтинск. р-н (СНМ), Толвуй — Заонежск. р-н (СНМ); ср. toll (К) «огонь»; ѵие / (К) «ручей». Чалксселъга — Пряжинск. р-н (СНМ), Челкозеро — Ругозерск. р-н (СНМ); ср. čolk (К) «слюна», čillk čnd’z’ «чистая вода». • Чалозеро — Сорокск. р н (СНМ); ср. čal’l ’ed (И) «писать», č’ola (К) «позвоночник». Чалмозеро — Медвежегорск. р-н (КО); ср. čal’l ’m (К) «глаз». Чанозеро — Кондопожск. р-н (КО); ср. сапп (К) «чёрт». Чирнозеро — Заонежск. р-н (СНМ); ср. čirn (К) «крупный песок, галька». ІПенд-ручей — Ленингр. обл. 15; ср. Sends (К) «стать, расти». Шижня —Сорокск. р-н (СНМ); ср. Xizn' (И) «мозг»; šsKsn’ (К) «шкура, с которой снята шерсть». Юдозеро(Удозеро ) — Петровск. р-н (КО); ср. judd (К) «блюдце». 2. Топонимические названия Карелии, имеющие соответствия в то понимике Кольского полуострова и среди саамских топонимических названий Финляндии. Алозеро, Ало — Карельск. АССР; Аллуайв — Мурманск, обл.; ср. (dlvuefv (К) «высокая голова» (о горе), алл (Т, К), элл (К) «высокий» (ГСКП); ср. также карельск. аіа «нижний». Алипен, Лиусярви — Карельск. АССР; Aalis/arvi, A.-joki — Финляндия, 14 13 карельском произношении — п'иоп’ан (по сообщению Л. С. Жербипа). 1;‘ ( лі . II. II. 1) о i' д а п о в, указ, соч., стр. 31.