Керт, Г. М. Саамский язык : (Кильд. диалект): Фонетика. Морфология. Синтаксис. - Электрон. дан. (1 файл: 196 МБ). - Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1971. - 364 с.

действующее лицо: scmn ралл s'irr i siz'n* tomtEka^siz (OCP, 57, л о в .) 'Она среди играющих в мяч ( б у к Е . мяч-играющий) узнала сво е ­ го мужа1 . В саамском языке встречаются словосочетания, состсявдое из трех компонентов. Первый компонент ( с л е в а ) определяет Еторой, а второй определяет третий . Значения словосочетаний из трех компо­ нентов аналогичны значениям словосочетаний,состоящих из двух ком­ понентов. Приведем примеры: Kardcg jogg rindss't’ l ’ai sam' sijtf (OCP, 93, в р н . ) 'На берегу реки Вороньей было саамское село1 ; да апѣ к аЪ 'Ъ ’ е г ’ I w a n car aJika (OCP, 1 3 9 , т е р . ) 'И подает шапку Ива­ ну - царскому сыну1; 1 puk vuivEdes' t ’erpen’ ruc korel’ n'ijta (OCP, 135, т е р . ) 'И все головы свои отдали на отсечение шведской королевне ( б у к в , шведа-король-девушке)’ ; sonn k'ič'e k'iS'e i ѵалаэ ^usštsdE jian'n' r'ev'n* psrtn'e (OCP, 105, в р н . ) 'Он смот­ р е л , смотрел - и вниз спустился к крайней избушку в городе ( б у к в . город -край-избушка)1 . 2 . Имя действия + имя существительное.Словосочетания данно­ го типа имеют разнообразные значения . Приведем важнейшие из них: а ) орудия действия; это значение наиболее распространено по сравнению с другими; приведем примеры: sonn l ’a š k p u s e t ’ l ’aškem n u r e n ’ ( л о в . ) 'Он ловит оленей арканом (букв .лов л ени е -в ер ев кой )1 ; t a n n a Ext олй8 t u t r p i m mursn’ g l ’k ’ e t uE r p t (OCP, 39, ЛОВ.) 'Тогда один человек палкой для шуганья начинает шугать (рыбу)1 ; тад*ці s i i vuEddEm' a s k i t * k a c s i n ’ i p a c k 'e n * muddt suJije ( 0C P , 5 3 , ЛОВ.) 'Потом они спальные принадлежности схватили и убежали на другой остров’ ; v ' a r k i p t s š u r cihcirn k 'imfe’e s ' ( 0 C P , 44, ЛОВ.) 'Суп OH сварил в большом котле для крашения ( б у к в , крашение-котле)1 ; б) место действия или место, предназначенное для какого -либо действия : tal msn~i masadt vuaDtemsaiji) (KKS, 260 , КЛД.) 'Вот пришел он на зад на свое спальное место1 ; ja ujtE iz’es' vueddem р е f t t (OCP, 138, т е р . ) 'И ушла она в свою спальную комнату ( б у к в , спанье-дом)1 ; msnv'er't* l'i sagge лгхкіт pE^tsst" ? ( л о в . ) 'Сколь - ко пил ( е с т ь ) в рабочей комнате?1 ; в) время действия: p a j a l ' t o a j a а 1 'ѣ л я maksteddem p ' e j v а л - t a n (OCP, 1 2 4 , в р н . ) 'Все ближе и ближе день уплаты приближается1 ; г ) характеристика лица по действенному признаку : a h ' к • c ' i i ' - £ ' е : " t e l ' t o n j e i ' 1 'еш k a n ' c ' " (OCP, 56, л о в . ) 'Жена с к а з а л а : "Вот твой супруг ( б у к в , жи знь -дру г )"1 . Так же как и при именах существительных, словосочетания с именем действия могут иметь в своем составе три к о м п о н ѳ н т а : к и і 'і ' pal'tEm n'ipcas ( л о в . ) 'Палка, на которой жарят рыбу .(букв , рыба- жаре ние -палка)1 ; tar'm l'i počta jodhjen p'ejv ( л о в . ) 'Сегодня ( е с т ь ) день выезда почты ( б у к в , почт а -вые зд - день )1 ; cas ' kun'tem jampar ( л о в . ) 'Ведра для носки воды ( б укв .- вод а - ношениѳ -ведра )1 ; v'arr keptem cugann ( т е р . ) 'Чугун для варки супа ( б у к в .с у п - в а р е - 270