Керт, Г. М. Саамский язык : (Кильд. диалект): Фонетика. Морфология. Синтаксис. - Электрон. дан. (1 файл: 196 МБ). - Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1971. - 364 с.

30. Имя с послелогом-предлогом p s i j e i » 'через* + гла гол .Сло ­ восочетание может иметь значение: а) движения поверх ч е го -либо , ч е р е з ч то -либо : a son*n*e рай peijel’ niškes' koJim vu«r' conne (OCP,118, в р н . ) 'А ему приказала повернуться три р а з а ч е р е з голову’ ; nučk'e peijei* kob* ( л о в . ) •прыгнуть ч е р е з яму’ ; б) время: peijel ' kuxt pejv pu*d*d*e ttnn saija (OCP, 8 4 - 8 5 , к л д . ) 'Чере з два дня приходите на это место’ . 31. Имя с послелогом pai'ts 'в о з л е ’ , 'рядом’ + г л а г о л . Словосочетание выражает действие (или со с т о я ни е ) , происходя­ щее рядом с чем-либо, к е м - л и б о ^ ' е ^ п Ч с а п pal'tc агг psrt ( л о в . ) 'Рядом с мельницей стоит дом’ . 3 2 . Имя с предлогом pirr 'в о к р у г ’ + г л а г о л . Словосочетание имеет значение: а ) движения вокруг ч е г о -либо : sonn vancei* pirr javr' (OCP, 4 5 , л о в .) 'Он пошел вокруг озера’ ; i puk pud'd'en* pirr p'ez1 (OCP, 62 , к л д . ) 'И все пошли вокруг сосны’ ; б) действия вокруг чего-ЛИбо:ака v'iz'e n'aze pirr capet’ ja <vivtškud*e (OCP, 103, к л д . ) 'Старуха побежала, повисла на (букв, вокруг) шее и з апричит ала ’ . 33 . Имя с предлогом puašmei't 'п е р е д ' + г л а г о л . Предлог puašm’ei't *перед* имеется в Еарзинском говоре ; сло­ восочетание с этим предлогом обозначает место около ,перед чем-ли - бо:риазт'е1Ч ptr^ šant surr murr 'Перед домом р а с т е т большое де­ рево’ . 34 . Имя с предлогом гаі 'мимо’ , 'рядом’ + г л а г о л . Словосочетание выражает движение мимо чего -либо ,рядом с чем- либо: ралл pud*e гаі k ’ed'g’ son'n'e aska (OCP, 106, к л д . ) *і,іяч прошел мимо камня, ей в подол’ ;munn van’cc rai pert ( л о в . ) fH шел мимо дома’ . 35 . Имя с послелогом raije (raija) 'до ’ , ' к ’ + г л а г о л . Слово­ сочетание имеет следующие функции: а ) выражение предела в пространстве, до которого что-либо , кто-либо доходит: monn пнп'п'е var’ raije (ЛОЕ.) 'Я дошел до ле­ са’ ; ко si* s i g g car raija (OCP, 162, т е р . ) 'Дошла в е с т ь до царя’ ; б) выражение предела действия во времени:ѵша* ine'ek raija, tanna ujmškutddtp (OCP, 105, к л д . ) гСпи до у т р а , то гда увидим’ ; тіі л и р Ч е т robot prazn'ik raije ( л о в . ) ’Мы КОНЧИЛИ работу до праздника’ ; в) выражение предела в количестве: č u t z ' šents cud'd' rSije ( л о в . ) ’Стадо выросло до с т а (оленей )’ . 36 . Имя с предлогом rast ’ч е р е з ’ + г л а г о л . Словосочетание имеет следующие функции: а ) движение ч ер е з определенное простран ство :monn van'ct rast pol'a ( л о в . ) 'Я шел ч е р е з поле’ ;pertt bidd suarje rast sine ( л о в . ) 264