Керт, Г. М. Саамский язык : (Кильд. диалект): Фонетика. Морфология. Синтаксис. - Электрон. дан. (1 файл: 196 МБ). - Л. : Наука. Ленингр. отд-ние, 1971. - 364 с.

а ) выражение нахождения на чем-либо : k ' e d g ' ai'n' агг олш (ОСР, 61, к л д . ) 'На камне (находится) человек ’ ; sonn skat'er't' a l ' n ’ pud*e (OCP, 64, к л д . ) 'Он на скатерти прибыл’ ; i kuent al'- m s ' j u l ' k ' x ' e m ' m ' e n * ( 0 C P , I I 8 , к л д . ) ’Сам несет на себе безного ­ го’ ; б) выражение нахождения над чем-либо: var' ai'n* l’ejp агг (kks, 246, к л д . ) 'Над лесом (краюха) хлеб (находи тс я )’ ; в) выражение нахождения у ч е г о -либо : a ufš ai'n’ tam'u'e aret* ( к л д . ) ’A у двери там сидят ’ ; г ) выражение движения с ч е г о - л и б о , о т чего -либо і з і ' čug'g' c'esk'ij с а з а аѵта i n'uck'ij саЗа parxet* ai'n’ (OCP, 107, КЛД.) ТИ сама ящик бросила в воду открытый и прыгнула в воду с парохо­ да’ ; sonn елѣЕп*, n'ijd* kac'c'es' krovat' al'n’ (OCP, 64, КЛД.) f0H приблизился, девушку схватил с кровати’ ; par'ša čusnc'ei' page br'evna mant al'n’ (OCP, 73, к л д . ) 'Парень вст ал прочь С корня бревна’ ;kid ,aln ^iejj®kar,pess ^iejj®kar (KKS, 278, КЛД.) *Из руки выстрелит, ружье выстрелит’ ; д) объект действия : cltr al'k' jod’e nai^tjiE dde mudda car n'ijd* al'n’ (OCP, 117, к л д . ) 'Царский сын поехал жениться на до­ чери другого ц ар я ’ ; е) орудия действия: ja vancgl' лап' m'il'te oxts s'irrs gar- mon'a ai'n’ ( 0 С Р , І 6 2 , к л д . ) 'И пошел по городу один играть на г ар ­ мони’ ; ж) предмет, в соприкосновении с которым что-либо находится: ш о п е s ' ѣ * l ' i v u s j v a l ' n ’ к а Ъ 'Ъ ' е г ' ( л о в . ) еУ меня шапка на голо­ ве ’ . 2 . Имя с послелогом - предлогом a l ' t ' в о з л е ’ , 'близ’ + г л а г о л . Функции данного словосочетания следующие: а ) нахождение ОКОЛО ч е го -либо : jil'l'en* jerka sam' al't mter r i n d £ (OCP, 99, к л д . ) 'Жили древние саамы близ берега моря’ ; б) направление движения к ч ем у - л и б о т и ^ š k ' i ѳэЗтап a l t e (kks, 248, к л д . ) 'Прыгнул он к окну’ . 3 . Имя с предлогом avdemb'el't’ 'п е р е д ’ + г л а г о л . Это слово­ сочетание выражает место около че го -либо , перед чем-либо: avdtm- b'ei't’ p s r t šant murr ( л о в . ) 'Перед избой р а с т е т высокое дерево’ . 4 . Имя с послелогом baijas *o’ , 'о б ’ + глагол.Функции слово­ сочетания следующие: а ) выражает предмет МЫСЛИ:типп mušt.na jannan baijas ( к л д . ) ' Я думаю о своей матери’ ; б) причину: tormja c'uhk baijas bidd viije k'es’s'a (ЛОВ. ) 'И з - з а испорченной дороги нужно ех а т ь летом’ ; в) Объект МЫСЛИ: tel' munn tm t'id n'imen ten baijas (OCP, 125, к л д .) 'Вот я ничего не знаю об этом’ . 5 . Имя с послелогом baije 'в течение’ + г л а г о л . 259